黑巖小說(shuō)

第82章 陶淵明歸園田居其一（第4頁(yè)）

10

久在樊籠里，復(fù)得返自然。

-

解析：“久在樊籠里”再次強(qiáng)調(diào)自己在官場(chǎng)這個(gè)“樊籠”中被困已久，“樊籠”形象地表達(dá)出官場(chǎng)對(duì)詩(shī)人身心的禁錮?！皬?fù)得返自然”則抒發(fā)了詩(shī)人最終回歸田園、重獲自由的欣喜之情，“復(fù)得”突出這種回歸的來(lái)之不易，“返自然”既指回到大自然的懷抱，也意味著回歸到自己本真的狀態(tài)，與開(kāi)篇的“性本愛(ài)丘山”相呼應(yīng)，點(diǎn)明全詩(shī)主旨，將詩(shī)人對(duì)田園生活的熱愛(ài)和擺脫束縛的喜悅推向高潮。

……

句譯：

1

少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

年輕時(shí)就沒(méi)有迎合世俗的本性，天性原本喜愛(ài)山川田園。

2

誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。

錯(cuò)誤地落入世俗官場(chǎng)的羅網(wǎng)，一下子就過(guò)去了三十年。

3

羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。

籠中的鳥(niǎo)兒眷戀往日棲息的山林，池中的魚(yú)兒思念曾經(jīng)生活的深潭。

4

開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

在南邊的田野邊開(kāi)墾荒地，保持著愚拙的本性回歸田園生活。

5

方宅十余畝，草屋八九間。

住宅周?chē)惺喈€土地，還有八九間茅草屋。

6

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

榆樹(shù)和柳樹(shù)的枝葉遮蔽著房屋的后檐，桃樹(shù)和李樹(shù)整齊地排列在堂屋的前面。

7

曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。