黑巖小說

第79章 陶淵明祭程氏妹文（第4頁）

解析：“冥冥九泉，邈矣殊世”感嘆妹妹已身處幽深的九泉之下，與自己陰陽兩隔，相距遙遠。“死如有知，相見何期？”表達出對妹妹的思念，若妹妹在天有靈，不知何時才能再次相見，充滿對未知的迷茫與痛苦?！皯汛擞劳?，心目俱傷”表明作者心中懷著這永遠的悲痛，身心都備受傷害，將內(nèi)心的痛苦之情推向極致。

13

神乖運窮，竟不再面。徘徊丘壟，涕泗流漣。

-

解析：“神乖運窮，竟不再面”感慨命運弄人，與妹妹陰陽相隔，再也無法相見?！芭腔睬饓牛殂袅鳚i”描繪作者在妹妹的墳?zāi)骨芭腔膊簧?，淚水不斷流淌，通過具體的行為動作，生動地表現(xiàn)出對妹妹的眷戀與不舍，畫面感十足，讓讀者深切感受到作者的悲痛。

14

草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想爾遺顏。

-

解析：看到妹妹的棺木寄于草莽之中，“痛兮奈何”直接抒發(fā)內(nèi)心的痛苦與無奈?！跋霠栠z顏”表明作者在痛苦中不斷回憶妹妹生前的容貌，體現(xiàn)出對妹妹的深切思念，簡單的表述飽含無盡深情。

15

告諸天父，告諸后土。俾我一還，生死靡悔。

-

解析：“告諸天父，告諸后土”向上天和大地傾訴，“俾我一還，生死靡悔”表達出作者寧愿以自己的生命換回妹妹重生，即便面臨生死抉擇也絕不后悔，將對妹妹的深厚情誼和極度悲痛推向，展現(xiàn)出愿意為妹妹付出一切的決心。

16

庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！

-

解析：最后“庶幾有知，魂兮不遐”，作者希望妹妹的靈魂能感知自己的祭奠和思念，不要遠離?！皢韬舭г?！”再次發(fā)出悲嘆，為全文畫上悲痛的句號，表達出對妹妹的深切悼念之情，讓讀者沉浸在這沉痛的氛圍中。

……

句譯：

1

維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之。

在東晉義熙三年五月甲辰日，程氏妹的服喪之期已滿兩周年。我陶淵明用羊、豕各一的祭品，俯身將酒灑在地上，祭奠妹妹。

2

嗚呼哀哉！寒往暑來，日月寢疏。梁塵委積，庭草荒蕪。寥寥空室，哀哀遺孤。肴觴虛奠，人逝焉如！

唉，悲痛??！寒來暑往，隨著時間推移，我與妹妹陰陽相隔的日子越來越久。屋梁上灰塵堆積，庭院中荒草叢生?？帐幨幍姆块g里冷冷清清，只剩下妹妹可憐的遺孤哀傷不已。我備下酒食白白祭奠，妹妹你逝去后究竟去了哪里??！

3

誰無兄弟，人亦同生。嗟我與爾，特百常情。幼而無父，遇罹閔兇。相及齠齔，并罹偏咎。

哪個人沒有兄弟姐妹，大家同樣都是父母所生?？蓢@我和你，感情卻遠超常人百倍。我們年幼時就失去父親，遭遇了這不幸之事。到了童年換牙的年紀，又都遭受了其他不幸。

4

斯情實深，斯愛實厚。念茲在茲，泣涕盈袖。惟我與爾，匪但親友。父則同生，母則從母。