黑巖小說

第59章 徐干室思其二（第3頁）

-

情感極致表達(dá)：“賤軀焉足保”表達(dá)出主人公對愛人感情的深厚程度，一旦想起往昔的恩情，便覺得自己這卑微的身軀不足為惜，愿意為對方奉獻(xiàn)一切。這種表達(dá)將主人公對愛人的忠貞與深情推向了極致，同時(shí)也說明盡管主人公試圖自我勸誡擺脫愁緒，但對愛人的深情厚誼使他難以割舍這份情感，再次陷入對愛人的思念與愁緒之中。

……

句譯：

峨峨高山首，悠悠萬里道

譯：那巍峨高聳的山巔，那悠長無盡的萬里路途。

君去日已遠(yuǎn)，郁結(jié)令人老

譯：你離去的日子已經(jīng)越來越漫長，心中郁積的愁緒讓我身心憔悴，容顏漸老。

人生一世間，忽若暮春草

譯：人活在這世間，就如同暮春時(shí)節(jié)的草一般，生命短暫，迅速走向衰敗。

時(shí)不可再得，何為自愁惱

譯：時(shí)光一旦逝去便無法重新獲得，又何必讓自己陷入憂愁煩惱之中呢？

每誦昔鴻恩，賤軀焉足保

譯：每當(dāng)回想起你曾經(jīng)給予我的深厚恩情，我便覺得自己這卑微的身軀又哪里值得顧惜。

……

全譯：

巍峨聳立的高山之巔，悠悠延展著萬里迢迢的道路。

你離開的日子一天天遠(yuǎn)去，愁緒在心中郁結(jié)，催我容顏漸老。

人生在世不過匆匆一瞬，恰似暮春時(shí)節(jié)的衰草，轉(zhuǎn)瞬凋零。

時(shí)光一去便不復(fù)返，何苦讓自己徒自憂愁煩惱？

然而，每當(dāng)憶起往昔你對我的深情厚誼，便覺得即便舍棄這微賤之軀，也不足為惜。