黑巖小說

第56章 嵇康贈秀才入軍其二十（第4頁）

“羈縶”：“羈”指馬籠頭，“縶”指絆住馬足的繩索，二者結(jié)合表示束縛、拘禁，常用來比喻被外界因素限制自由。

-

“苕苕”：形容高遠的樣子，描繪出一種遠離塵世、飛向高空的姿態(tài)。

-

“高翔”：指高高地飛翔，象征著自由、無拘無束地向高處翱翔。

-

內(nèi)涵闡釋：這兩句以反問和形象的描寫，強烈地表達了“吉人”追求自由、不受束縛的堅定決心?！罢l能羈縶”明確宣告了“吉人”不會被任何世俗的枷鎖所限制，他們對自由的追求是不可阻擋的。“苕苕高翔”則生動地描繪出他們擺脫束縛后，向著高遠天空自由飛翔的情景，象征著他們在精神上達到了自由的境界，能夠超脫于塵世的種種羈絆，追求自己理想中的自由生活。這種對自由的向往與追求，不僅是“吉人”個人的精神特質(zhì)，也反映了嵇康本人對自由的渴望以及對當時黑暗現(xiàn)實的抗爭。

……

句譯：

吉人在疚，雖處百罹

譯：賢良之人正經(jīng)受困苦，即便深陷諸多磨難之中。

咀嚼英華，呼吸太陽

譯：他們品味汲取著世間精華，吸納如太陽般的活力光芒。

曠然無憂患，心與玄同

譯：心境豁達因而不被憂患困擾，內(nèi)心與大道融為一體。

誰能羈縶，苕苕高翔

譯：有誰能夠?qū)⑺麄兪`羈絆？他們向著高遠之處展翅翱翔。

……

全譯：

賢德之人深陷困苦憂愁，縱歷經(jīng)無數(shù)艱難煩憂。

他們細品世間精華，吸納太陽般的活力與光熱。

心境豁達，不被憂患牽繞，心靈與自然之道相融相和。

試問誰能將他們束縛，他們正向著高空自在飛度。