黑巖小說

第54章 嵇康贈秀才入軍其十八（第3頁）

-

字詞解析：

-

“盤于游田”：“盤”有徘徊、游樂之意；“游田”指游獵和耕種，“游”為游獵，“田”指耕種，描述在游獵和耕種活動中流連。

-

“其樂只且”：“其樂”即那種快樂，“只且（zhi

ju）”是語氣助詞，無實際意義，起到加強語氣的作用，強調(diào)快樂之情。

-

情感主旨與生活向往：此句表達詩人在游獵與耕種的田園生活中獲得了極大的樂趣。游獵和耕種代表著一種貼近自然、自給自足的生活方式，詩人在其中樂此不疲，反映出對這種田園生活的喜愛與向往。這種情感體現(xiàn)了對世俗功名利祿的摒棄，追求一種簡單、真實、快樂的生活，傳達出回歸自然、享受本真生活的主旨。

……

句譯：

有舟浮覆，紼纚是維

譯：有只小船在水面起伏漂浮，用繩索將它牢牢系住。

栝檝松棹，有若龍微

譯：栝木與松木制成的船槳，劃動時恰似神龍在水中微微游動。

仰唼芳芝，俯漱清流

譯：抬頭采食那芳香的水草，低頭飲用這清澈的水流。

盤于游田，其樂只且

譯：在游獵與農(nóng)耕中盡情游樂，那快樂真是無盡無窮。

……

全譯：

江面上有小船隨波起伏，人們用繩索將它穩(wěn)穩(wěn)系住。

栝木與松木打造的船槳，劃動時仿若神龍微微游弋。

時而仰頭咬食芳香的水草，時而俯身輕漱清澈的水流。

縱情于游獵與田園勞作間，這般的快樂真是無盡無休。