黑巖小說(shuō)

第27章 曹丕雜詩(shī)二首其二（第2頁(yè)）

吹我東南行，行行至吳會(huì)

解析：“吹我”表明浮云在狂風(fēng)的作用下開(kāi)始移動(dòng)，這里的“我”不僅代表浮云，更是詩(shī)人以浮云自比，將自身情感融入其中?！皷|南行”明確了浮云被風(fēng)吹拂的方向?！靶行兄羺菚?huì)”描述了浮云在狂風(fēng)持續(xù)吹拂下，不斷前行，最終到達(dá)吳會(huì)之地。此句表面寫(xiě)浮云的漂泊行程，實(shí)則暗示詩(shī)人在命運(yùn)的驅(qū)使下，無(wú)奈地遠(yuǎn)離故土，漂泊到遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)人漂泊的無(wú)奈與孤獨(dú)感。

吳會(huì)非我鄉(xiāng)，安得久留滯？

解析：“吳會(huì)非我鄉(xiāng)”直接表明吳會(huì)這個(gè)地方并非詩(shī)人的故鄉(xiāng)，清晰地傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)異鄉(xiāng)的陌生感與疏離感。“安得久留滯？”以反問(wèn)的形式，強(qiáng)烈地表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的想法，即自己怎能在這異鄉(xiāng)長(zhǎng)久停留。此句真切地抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的深切思念，以及身處異鄉(xiāng)渴望回歸故土的急切心情，讓讀者深刻感受到詩(shī)人漂泊在外的孤獨(dú)與對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀。

棄置勿復(fù)陳，客子常畏人

解析：“棄置勿復(fù)陳”體現(xiàn)出詩(shī)人試圖放下心中因漂泊而生的種種感慨，不再去訴說(shuō)這些憂(yōu)愁。這既表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)無(wú)奈的一種妥協(xié)，也暗示了這種情感的反復(fù)糾纏，難以輕易釋?xiě)?。“客子常畏人”則揭示了詩(shī)人作為客居他鄉(xiāng)之人，內(nèi)心常懷著畏懼他人的心理。這種畏懼可能源于對(duì)異鄉(xiāng)環(huán)境的陌生、對(duì)未知的不安，以及在亂世中漂泊的謹(jǐn)慎與警惕，反映出詩(shī)人在異鄉(xiāng)復(fù)雜而微妙的心境，使詩(shī)歌所表達(dá)的情感更加細(xì)膩、真實(shí)。

……

句譯：

西北有浮云，亭亭如車(chē)蓋

譯：西北方向飄來(lái)一朵浮云，高高聳立，宛如車(chē)蓋。

惜哉時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)

譯：可惜啊，這浮云生不逢時(shí)，恰好與狂風(fēng)相遇。

吹我東南行，行行至吳會(huì)

譯：狂風(fēng)將我（浮云，代指詩(shī)人自比）吹向東南方，一路前行來(lái)到吳會(huì)之地。

吳會(huì)非我鄉(xiāng)，安得久留滯？

譯：吳會(huì)并不是我的故鄉(xiāng)，我怎能長(zhǎng)久地停留于此呢？

棄置勿復(fù)陳，客子常畏人

譯：這些感慨暫且放下不要再提了，客居他鄉(xiāng)的人總是會(huì)對(duì)他人心懷畏懼。

……

全譯：

西北方向天際，飄來(lái)一朵浮云，它高高地挺立著，宛如那華麗的車(chē)蓋

。

可惜呀，這朵云運(yùn)氣不佳，偏偏與那狂風(fēng)撞個(gè)正著

。

狂風(fēng)呼呼地吹，將這朵云（也恰似我）一路往東南方驅(qū)趕，不停地前行，最終來(lái)到了吳會(huì)之地

。

吳會(huì)終究不是我的家鄉(xiāng)，我又怎能長(zhǎng)久地在此滯留下去呢？

罷了，這些愁緒還是丟開(kāi)，別再訴說(shuō)了。畢竟作為一個(gè)漂泊異鄉(xiāng)的游子，心里總是對(duì)周?chē)娜诵拇嫖窇?/p>

。