黑巖小說

第26章 曹丕雜詩二首其一（第3頁）

彷徨忽已久，白露沾我裳

譯：不知不覺間已徘徊了許久，清晨的白露竟已打濕了我的衣裳。

俯視清水波，仰看明月光

譯：我低下頭，看著清澈的水波泛起漣漪；又抬起頭，仰望那灑下清輝的明月。

天漢回西流，正縱橫

譯：銀河已經(jīng)向西流轉(zhuǎn)，夜空中的星星縱橫交錯(cuò)。

草蟲鳴何悲，孤雁獨(dú)南翔

譯：草叢里的蟲子發(fā)出多么悲切的鳴叫，一只孤雁獨(dú)自向南方飛翔。

郁郁多悲思，綿綿思故鄉(xiāng)

譯：我心中充滿了濃濃的悲傷思緒，對故鄉(xiāng)的思念之情連綿不絕。

愿飛安得翼，欲濟(jì)河無梁

譯：我希望能飛回家鄉(xiāng)，可哪里能得到翅膀？想要渡過河流，卻又沒有橋梁。

向風(fēng)長嘆息，斷絕我中腸

譯：我對著風(fēng)長長地嘆息，內(nèi)心痛苦得如同肝腸寸斷。

……

全譯：

秋夜漫漫，仿佛沒有盡頭，呼嘯的北風(fēng)，帶來徹骨的寒涼。

我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠，索性披上衣服，起身在屋內(nèi)彷徨踱步。

不知不覺，已徘徊了很久很久，清晨的白露，悄然沾濕了我的衣裳。

我俯身俯瞰，只見清水泛起層層漣漪；抬頭仰望，明月灑下皎潔的光芒。

銀河緩緩向西流轉(zhuǎn)，天上的繁星縱橫交錯(cuò)，閃爍著微光。

草叢里的秋蟲，發(fā)出陣陣悲切的鳴叫，一只孤雁，獨(dú)自向著南方飛翔。

我心中滿是郁郁的悲思，對故鄉(xiāng)的思念，如綿綿絲線，無盡悠長。

我多么希望能生出翅膀，飛回故鄉(xiāng)，可哪里能找到這樣的羽翼？想要渡河而歸，卻無奈沒有橋梁。

我對著秋風(fēng)，長久地嘆息，內(nèi)心的痛苦，仿佛讓肝腸寸斷一般。