黑巖小說

第21章 曹植白馬篇（第4頁）

長驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑

譯：他長驅(qū)直入，勇猛地踏平匈奴，回師又震懾了鮮卑。

棄身鋒刃端，性命安可懷？

譯：他把自己置身于鋒利的刀刃之間，怎么還會顧惜性命呢？

父母且不顧，何言子與妻！

譯：連父母都無暇顧及，更不用說子女和妻子了！

名編壯士籍，不得中顧私

譯：他的名字已編入壯士的名冊，心中就不能顧及個人私利。

捐軀赴國難，視死忽如歸！

譯：他為了國家的危難而舍棄生命，把死亡看得像回家一樣平常！

……

全譯：

有一匹白馬，佩戴著華麗的金色馬籠頭，身姿矯健，輕快地朝著西北方向疾馳而去。

若問這騎馬之人是誰家的青年？他乃是來自幽州和并州的游俠少年。

這位少年自幼便離開了家鄉(xiāng)，年紀(jì)輕輕就在西北沙漠邊陲地區(qū)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。

他平日里總是手持精良的弓箭，身旁的楛木箭長短不齊，隨時準(zhǔn)備應(yīng)對各種情況。

拉弓射箭，他能精準(zhǔn)地射中左邊的箭靶；向右開弓，又可輕松射碎名為“月支”的箭靶。

向上抬手，他能迎射飛奔的猿猴；俯身向下，還能射破“馬蹄”箭靶。

他的敏捷靈活超過了猿猴，勇猛輕捷如同豹螭一般。

邊疆的城鎮(zhèn)時常傳來緊急的警報，敵人的騎兵頻繁地侵?jǐn)_邊境。

插著鳥羽、表示萬分緊急的軍書從北方傳來，他立刻策馬揚(yáng)鞭，登上高高的堤壩了望。

隨后，他驅(qū)馬長驅(qū)直入，勇猛地沖擊匈奴的陣地，左顧之際，又順勢將鮮卑軍震懾。

他將自己無畏地置身于鋒利的刀刃之前，哪里還會顧惜自己的性命？

連父母都無法顧及，更不必說妻兒了！

他的名字已被載入壯士的名冊，心中便不能再考慮個人的私事。

為了奔赴國家的危難，他甘愿舍棄自己的身軀，把死亡看得如同回家一般從容！