黑巖小說(shuō)

第15章 張衡四愁詩(shī)（第4頁(yè)）

句譯：

我所思兮在太山，欲往從之梁父艱

譯：我所思念的人在泰山，想要前去追隨她，無(wú)奈梁父山艱險(xiǎn)難行。

側(cè)身東望涕沾翰

譯：我側(cè)身向東眺望，淚水沾濕了衣袖。

美人贈(zèng)我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤

譯：美人送給我鑲嵌黃金的佩刀，我用什么來(lái)回報(bào)她呢？用珍貴的美玉。

路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞

譯：路途遙遠(yuǎn)無(wú)法送達(dá)，我只能徘徊不安，為何我心中滿是憂愁，煩悶又苦惱。

我所思兮在桂林，欲往從之湘水深

譯：我所思念的人在桂林，想要前去追隨她，無(wú)奈湘水深深阻擋。

側(cè)身南望涕沾襟

譯：我側(cè)身向南眺望，淚水沾濕了衣襟。

美人贈(zèng)我琴瑯玕，何以報(bào)之雙玉盤

譯：美人送給我裝飾美玉的琴，我用什么來(lái)回報(bào)她呢？用一對(duì)玉盤。

路遠(yuǎn)莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏

譯：路途遙遠(yuǎn)無(wú)法送達(dá)，我只能惆悵徘徊，為何我心中滿是憂愁，煩悶又不樂。

我所思兮在漢陽(yáng)，欲往從之隴阪長(zhǎng)

譯：我所思念的人在漢陽(yáng)，想要前去追隨她，無(wú)奈隴山的山坡漫長(zhǎng)。

側(cè)身西望涕沾裳

譯：我側(cè)身向西眺望，淚水沾濕了衣裳。

美人贈(zèng)我貂襜褕，何以報(bào)之明月珠

譯：美人送給我貂皮做的直襟長(zhǎng)袍，我用什么來(lái)回報(bào)她呢？用明月珠。

路遠(yuǎn)莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆

譯：路途遙遠(yuǎn)無(wú)法送達(dá)，我只能徘徊猶豫，為何我心中滿是憂愁，煩悶又糾結(jié)。

我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰

譯：我所思念的人在雁門，想要前去追隨她，無(wú)奈大雪紛紛阻擋。