黑巖小說(shuō)

第10章 劉徹思奉車(chē)子侯歌（第3頁(yè)）

譯：花朵色彩繽紛啊，構(gòu)成了美麗的景致。

風(fēng)徘徊兮流芳

譯：微風(fēng)輕柔吹拂啊，散發(fā)著陣陣芬芳。

皇天兮無(wú)慧

譯：上天啊，為何如此沒(méi)有智慧。

至人逝兮仙鄉(xiāng)

譯：那品德高尚的人啊，已逝去前往仙鄉(xiāng)。

天路遠(yuǎn)兮無(wú)期

譯：通往仙鄉(xiāng)的路途如此遙遠(yuǎn)啊，相見(jiàn)沒(méi)有日期。

不覺(jué)涕下兮沾裳

譯：不知不覺(jué)淚水落下啊，浸濕了衣裳。

……

全譯：

我由衷贊美那高雅的幽蘭，它長(zhǎng)久地綻放，盡顯秀麗之姿。

花朵繁茂，于水潭之畔，搖曳出柔美艷麗的風(fēng)情。

繽紛的花色，交織成一幅絕美的景致。

微風(fēng)輕輕徘徊，攜帶著它四溢的芬芳。

然而，上天啊，為何這般糊涂無(wú)慧！

那品德至善的人兒，竟早早離世，去往了仙鄉(xiāng)。

通往仙鄉(xiāng)的道路如此遙遠(yuǎn)，我們?cè)贌o(wú)相見(jiàn)之期。

不知不覺(jué)間，淚水潸然落下，浸濕了我的衣裳。