黑巖小說(shuō)

第777章 江淹《效阮公詩(shī)十五首？其七》（第3頁(yè)）

解析：

“高陽(yáng)”是上古五帝之一顓頊的號(hào)，“邈已遠(yuǎn)”表示顓頊所處的時(shí)代已經(jīng)非常久遠(yuǎn)。詩(shī)人以高陽(yáng)指代古代賢明的君主，感慨古圣時(shí)代已遙不可及。“佇立誰(shuí)語(yǔ)哉”描繪出詩(shī)人獨(dú)自站立，卻無(wú)人可以傾訴心聲的孤獨(dú)場(chǎng)景。此句深刻地體現(xiàn)出詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)中因難以遇到像古代賢君那樣的知音，而產(chǎn)生的孤獨(dú)寂寥之感，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)歌對(duì)往昔盛世的追念以及對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈與苦悶之情。

句譯

1。

夏后乘兩龍，高會(huì)在帝臺(tái)：

夏后氏駕馭著兩條巨龍，在帝臺(tái)舉行盛大的聚會(huì)。

2。

榮光河雒出，白云蒼梧來(lái)：

黃河洛水浮現(xiàn)祥瑞之光，白云從蒼梧之野悠悠飄來(lái)。

3。

侍御多賢圣，升降有群才：

侍從左右的大多是賢圣之人，朝堂上人才濟(jì)濟(jì)，各展其才。

4。

四時(shí)有變化，盛明不徘徊：

四季更迭不斷變化，那昌盛光明的時(shí)代已不再停留。

5。

高陽(yáng)邈已遠(yuǎn)，佇立誰(shuí)語(yǔ)哉：

高陽(yáng)氏（顓頊）的時(shí)代已如此遙遠(yuǎn)，我獨(dú)自佇立，又能與誰(shuí)訴說(shuō)呢？

全譯

夏后氏乘坐著兩條巨龍，于帝臺(tái)之上舉行盛大的聚會(huì)。

黃河與洛水浮現(xiàn)出祥瑞之光，白云從蒼梧之野悠悠飄來(lái)。

在夏后氏身邊侍奉輔佐的多是賢圣之人，朝堂之上，眾多才華出眾之士有序地施展抱負(fù)。

春夏秋冬四季不停地更迭變化，那昌盛光明的時(shí)代卻已一去不返。

高陽(yáng)氏（顓頊）所處的時(shí)代已如此邈遠(yuǎn)，我獨(dú)自久久佇立，又能與誰(shuí)傾訴心中的感慨呢？