黑巖小說

第733章 江淹《詣建平王上書》（第10頁）

身非木石，與獄吏為伍。此少卿所以仰天槌心，泣盡而繼之以血者也。

-

翻譯：我并非無情的木石，卻要與獄吏相伴，這種處境就像少卿（李陵）一樣，令人仰天捶胸，淚盡而繼之以血。

13。

下官雖乏鄉(xiāng)曲之譽，然嘗聞君子之行矣。

-

翻譯：下官我雖然在鄉(xiāng)里沒有獲得贊譽，但曾經(jīng)聽聞過君子的行為準(zhǔn)則。

14。

其上則隱于簾肆之間，臥于巖石之下；次則結(jié)綬金馬之庭，高議云臺之上；退則虜南越之君，系單于之頸。

-

翻譯：那些君子，最高的境界是隱于市井店鋪之間，或臥于山林巖石之下；其次是在朝廷為官，在云臺之上高談闊論；再次是能擒獲南越的君主，捆住單于的脖頸。

15。

俱啟丹冊，并圖青史。寧當(dāng)爭分寸之末，競錐刀之利哉！

-

翻譯：他們的事跡都能載入史冊，名垂青史。他們怎會去爭微小的利益，去角逐如錐尖刀刃般的小利呢！

16。

下官聞積毀銷金，積讒磨骨，遠(yuǎn)則直生取疑于盜金，近則伯魚被名于不義。

-

翻譯：下官我聽聞不斷的詆毀能使金屬熔化，持續(xù)的讒言能將骨頭磨蝕。往遠(yuǎn)說，直不疑因被懷疑盜金而蒙冤；往近講，伯魚（此處疑用典有誤，可能指曾參，曾參殺人謠言致其母信以為真）被傳有不義之名。

17。

彼之二子，猶或如是，況在下官，焉能自免？

-

翻譯：他們兩位尚且如此，何況是下官我，又怎能幸免呢？

18。

昔上將之恥，絳侯幽獄；名臣之羞，史遷下室。至如下官，當(dāng)何言哉？

-

翻譯：從前有上將的恥辱，如絳侯周勃被囚禁獄中；有名臣的羞愧，如司馬遷遭受宮刑下獄。至于下官我，又還有什么可說的呢？

19。

夫以魯連之智，辭祿而不返；接輿之賢，行歌而忘歸。茍有其志，必能自遂。

-