黑巖小說(shuō)

第709章 江淹《貽袁常侍詩(shī)》（第4頁(yè)）

-

霞光閃耀在天空之上，云外的山巒一片朦朧。

5。

涉江竟何望，留滯空采蓮

-

我渡過(guò)江水究竟期望著什么？停留在這里白白地采蓮。

6。

駐情光氣下，凝怨琴瑟前

-

在光影氛圍下停留我的情思，在琴瑟之前凝聚我的愁怨。

7。

珠內(nèi)性明潤(rùn)，蘭玉好芳堅(jiān)

-

我內(nèi)心如同珍珠般明亮溫潤(rùn)，又似蘭花與玉石那般芬芳且堅(jiān)貞。

8。

不以宿昔岨，懷愧期暮年

-

不因過(guò)去的艱難險(xiǎn)阻而忘懷，到了暮年心中懷著愧疚之情。

……

全譯：

從前我在楚水之畔與你分別，彼時(shí)秋月在秋夜的天空中明麗動(dòng)人。

如今你客居在吳地的山坡，春天里春泉在縹緲?biāo)袖魈省?/p>

幽冀大地之上碧草生長(zhǎng)，沅湘一帶翠煙繚繞。

天空中霞光閃耀絢爛奪目，云外的山巒一片朦朧。

我渡過(guò)江水究竟是在期盼什么呢，只是停留在此白白采蓮。

我在光影之下寄托情思，在琴瑟之前凝聚愁怨。

我本性如同明珠般明潤(rùn)，又似蘭玉般芬芳且堅(jiān)貞。

不會(huì)因過(guò)去的艱難險(xiǎn)阻而忘懷，到暮年時(shí)心中滿(mǎn)是愧疚。