黑巖小說

第686章 柳惲《起夜來》（第3頁）

“洞房”在這里指深邃的內(nèi)室，古代常用來形容女子居住的房間?！扒夷凇眰鬟_(dá)出主人公一種特意的行為，她刻意不關(guān)上洞房的門?！皯?yīng)門”指正門，“或復(fù)開”則表明她心中懷著一種期待，或許門外的人會(huì)再次打開門進(jìn)來。這兩句生動(dòng)地刻畫了主人公的心理活動(dòng)，她因思念遠(yuǎn)方的人，始終抱有對(duì)方會(huì)突然歸來的期望，所以不敢關(guān)上房門，時(shí)刻等待著愛人的出現(xiàn)。這種對(duì)愛人歸來的期盼，表現(xiàn)出她對(duì)愛情的執(zhí)著和內(nèi)心深處的孤獨(dú)，通過這一行為細(xì)節(jié)，將她的思念之情具象化。

4。

颯颯秋桂響，非君起夜來

-

解析：

“颯颯”模擬風(fēng)聲，形象地描繪出秋風(fēng)刮過的聲音?！扒锕痦憽北砻魇乔镲L(fēng)吹動(dòng)桂樹，發(fā)出颯颯的聲響。在寂靜的夜晚，這聲音引起了主人公的注意，她誤以為是愛人歸來的動(dòng)靜，所以起身查看。然而，“非君”二字點(diǎn)明她的期待落空，來的只是秋風(fēng)和桂樹的聲響，并不是她日夜盼望的愛人?！捌鹨箒怼眲t說明她因?yàn)樗寄疃谝归g起身，這一句將主人公從滿懷期待到失望的心理落差展現(xiàn)出來，進(jìn)一步強(qiáng)化了她的孤獨(dú)和哀怨之情。秋風(fēng)中桂樹的颯颯聲，在她聽來仿佛是一種無情的提醒，讓她更加深刻地感受到愛人不在身邊的寂寞，突出了她對(duì)愛人的深切思念以及獨(dú)守空閨的無奈與惆悵。

……

句譯：

1。

城南斷車騎，閣道覆青埃：城南已斷絕了車馬行人，樓閣間的通道覆蓋著青色塵埃。

2。

露華光翠網(wǎng)，月影入蘭臺(tái)：露水的光華照亮翠綠的網(wǎng)紋，月亮的光影映入了華美的屋舍。

3。

洞房且莫掩，應(yīng)門或復(fù)開：深邃的內(nèi)室暫且不要關(guān)上，正門或許還會(huì)再次打開。

4。

颯颯秋桂響，非君起夜來：秋風(fēng)颯颯吹動(dòng)桂樹作響，卻不是你，我因而在夜里起身。

……

全譯：

城南一帶，車馬行人的蹤跡已然斷絕，樓閣間的通道，靜靜覆著青色的塵埃。

晶瑩的露水閃爍著光華，照亮翠綠如網(wǎng)之物，月亮灑下清輝，光影悠悠映入這華美的屋舍。

深邃的內(nèi)室啊，且先不要將它掩上，或許那正門，還會(huì)再次被人推開。

秋風(fēng)颯颯，吹動(dòng)桂樹沙沙作響，可惜，來的不是你，我在夜里起身，滿心悵惘。

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首