黑巖小說

第685章 柳惲《獨(dú)不見》（第3頁）

4。

奉帚長(zhǎng)信宮，誰知獨(dú)不見

-

解析：

“奉帚長(zhǎng)信宮”表明主人公如今的處境，“奉帚”即拿著掃帚從事灑掃之事，“長(zhǎng)信宮”在漢代是太后居住的宮殿，后多成為失寵妃嬪的安置之所。主人公如今在長(zhǎng)信宮中做著灑掃的雜役，從往昔的繁華陡然跌落至此，境遇悲慘?！罢l知獨(dú)不見”則以反問的形式，直接抒發(fā)主人公內(nèi)心的孤獨(dú)與哀怨。她在這深宮中的孤獨(dú)寂寞無人知曉，這種無人問津的痛苦，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩歌的悲劇色彩，深刻地表達(dá)出主人公被冷落、遺棄后的無奈與悲憤。

……

句譯：

1。

別島望風(fēng)臺(tái)，天淵臨水殿：從那遠(yuǎn)離陸地的別島，可以眺望到那高高的望風(fēng)臺(tái)；天淵池邊，矗立著臨水而建的宮殿。

2。

芳草生未積，春花落如霰：地上的芳草才剛生長(zhǎng)，還沒有長(zhǎng)得茂密成叢；春天的花朵卻已紛紛飄落，如同雪珠一般。

3。

出從張公子，還過趙飛燕：曾經(jīng)跟隨像張公子那樣的權(quán)貴出游，歸來時(shí)又路過類似趙飛燕居所的繁華之地。

4。

奉帚長(zhǎng)信宮，誰知獨(dú)不見：如今卻只能在長(zhǎng)信宮里拿著掃帚打掃，又有誰知道我在這里孤獨(dú)無依，無人問津呢？

……

全譯：

在那偏遠(yuǎn)的別島之上，能遙遙望見望風(fēng)臺(tái)，天淵池畔，臨水的宮殿靜靜佇立。

地上芳草才剛萌生，還未長(zhǎng)得繁茂，春天的花朵卻如霰雪般紛紛飄落。

往昔曾追隨張公子出游，歸來時(shí)路過趙飛燕般的繁華之處。

可如今卻只能在長(zhǎng)信宮中執(zhí)帚灑掃，又有誰知曉我這般孤獨(dú)寂寞，無人關(guān)懷呢？

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首