黑巖小說

第684章 柳惲《長門怨》（第3頁）

本小章還未完，請(qǐng)點(diǎn)擊下一頁繼續(xù)閱讀后面精彩內(nèi)容！

6。

無復(fù)金屋念，豈照長門心

-

解析：“金屋念”運(yùn)用了“金屋藏嬌”的典故，漢武帝幼時(shí)曾承諾若得阿嬌為妻，便造金屋藏之，這里指代皇帝曾經(jīng)對(duì)陳皇后的寵愛。而如今，“無復(fù)金屋念”表明皇帝早已忘卻了昔日的承諾與寵愛。“長門心”指陳皇后在長門宮中所遭受的痛苦和哀怨。這兩句詩直抒胸臆，表達(dá)了陳皇后對(duì)皇帝薄情寡義的怨恨，她深知皇帝已不再念及舊情，又怎會(huì)理解她在長門宮中的傷心與哀怨呢？進(jìn)一步深化了詩歌的主題，將陳皇后被遺棄后的悲憤與絕望之情推向了頂點(diǎn)。

……

句譯：

1。

玉壺夜愔愔，應(yīng)門重且深：玉壺滴漏在夜里悄然無聲，宮殿的正門重重疊疊，深邃幽深。

2。

秋風(fēng)動(dòng)桂樹，流月?lián)u輕陰：秋風(fēng)輕輕吹動(dòng)桂樹的枝葉，流動(dòng)的月光搖曳著桂樹淡淡的陰影。

3。

綺檐清露溽，網(wǎng)戶思蟲吟：華麗的屋檐下，清冷的露水濃重潮濕，刻有網(wǎng)狀方格的門窗外，思念的秋蟲在低聲吟唱。

4。

嘆息下蘭閣，含愁奏雅琴：滿懷嘆息走下華麗的樓閣，帶著憂愁彈奏起高雅的琴曲。

5。

何由鳴曉佩，復(fù)得抱宵衾：怎樣才能再次讓清晨的玉佩鳴響（指得到皇帝召見），又能重新與皇帝共眠同衾。

6。

無復(fù)金屋念，豈照長門心：（皇帝）再也沒有了金屋藏嬌的那份情意，又哪里能理解我在長門宮的傷心。

……

全譯：

漏壺在夜里悄然無聲地滴著水，宮殿的正門重重疊疊，顯得格外深邃。

秋風(fēng)輕輕吹拂，使桂樹的枝葉沙沙作響，流動(dòng)的月光灑下，桂樹的影子也隨之輕輕搖曳。

華麗的屋檐下，清冷的露水濃重而潮濕，刻有網(wǎng)狀方格的門窗外，秋蟲仿佛懷著思念之情在低聲吟唱。

滿懷嘆息地走下華麗的樓閣，帶著無盡的憂愁彈奏起高雅的琴曲。

怎樣才能再次讓清晨身上佩戴的玉佩發(fā)出清脆的響聲（指重新得到皇帝的召見），又能重新與皇帝同床共枕呢？

（皇帝）再也沒有了當(dāng)初金屋藏嬌的情意，又哪里能理解我在長門宮中的傷心哀怨呢？

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首