黑巖小說

第606章 蕭衍《送始安王方略入關(guān)》（第2頁）

“勝衣”通常指孩子長到可以穿戴成人衣服的年齡，說明始安王方略年紀(jì)尚小?！耙褎e離”的“已”字，加重了離別的既成事實(shí)所帶來的沖擊感。此句表明在孩子尚年幼之時(shí)，便不得不面臨與他分離的狀況，凸顯出父親對(duì)幼子過早經(jīng)歷離別的心疼與無奈，進(jìn)一步強(qiáng)化了不舍之情。

3。

十日無由宴

-

解析：

“十日”點(diǎn)明時(shí)間短暫，“無由宴”指沒有機(jī)會(huì)與幼子相聚宴飲。在如此短的時(shí)間內(nèi)都無法實(shí)現(xiàn)與孩子歡聚一堂，反映出分別的倉促與無奈。詩人借此表達(dá)出因離別突然，未能與幼子享受更多相處時(shí)光的遺憾，側(cè)面烘托出對(duì)幼子遠(yuǎn)行的不舍之情。

4。

千里送遠(yuǎn)垂

-

解析：

“千里”強(qiáng)調(diào)幼子此去路途遙遠(yuǎn)，關(guān)山阻隔，相見艱難?！八瓦h(yuǎn)垂”描繪出一幅畫面：詩人目送幼子漸行漸遠(yuǎn)，目光長久地追隨，直至其身影消失在遠(yuǎn)方。這三個(gè)字將一位父親對(duì)孩子遠(yuǎn)行的牽掛與擔(dān)憂，通過一個(gè)深情的動(dòng)作展現(xiàn)得淋漓盡致，生動(dòng)地傳達(dá)出詩人對(duì)幼子此去的深深眷戀和對(duì)其前途的憂心。

……

句譯：

1。

如何吾幼子：我的小兒子啊，這可怎么辦才好。

2。

勝衣已別離：剛剛長大到能穿起成人衣服，卻已然要面臨分離。

3。

十日無由宴：在這短短十日里，都沒能有機(jī)會(huì)與你好好相聚宴飲。

4。

千里送遠(yuǎn)垂：你要遠(yuǎn)行千里，我只能久久地目送你遠(yuǎn)去。

……

全譯：

我的小兒子啊，該如何是好！

你剛到能穿起成人衣服的年紀(jì)，便要離家遠(yuǎn)行。

這短短十日，都沒能與你好好相聚宴飲，

如今你即將踏上千里征程，我只能飽含牽掛，久久目送你遠(yuǎn)去。