黑巖小說

第601章 蕭衍《芳樹》（第2頁(yè)）

-

解析：隨著樹木的生長(zhǎng)，花朵綻放?！吧s亂參差”描繪出花朵顏色繁多、參差不齊的狀態(tài)，沒有刻意的規(guī)整，呈現(xiàn)出一種自然隨意的美感?！氨娀娭丿B”進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)花朵數(shù)量眾多，層層疊疊地簇?fù)碓谝黄?，描繪出一幅繁花似錦、熱烈而絢爛的畫面，將芳樹的繁茂與艷麗展現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者仿佛能看到那五彩斑斕、生機(jī)勃勃的景象。

4。

重疊不可思，思此誰能愜：

-

解析：面對(duì)眼前花朵層層疊疊的繁盛景象，詩(shī)人不禁思緒萬千。“不可思”表明這種思緒的復(fù)雜和難以言表?！八即苏l能愜”則是詩(shī)人的自問，面對(duì)這樣的美景，誰又能真正感到愜意滿足呢？此句由景入情，借對(duì)芳樹繁花的觀感，抒發(fā)內(nèi)心復(fù)雜的情感。或許是感嘆美好易逝，即便眼前繁花似錦，卻也無法長(zhǎng)久留存；又或許是借繁花的熱鬧反襯自身的孤獨(dú)，從而引發(fā)對(duì)人生、對(duì)情感的諸多思考，使詩(shī)歌的意境得到升華，留給讀者無盡的遐想空間。

……

句譯：

1。

綠樹始搖芳，芳生非一葉：

綠樹剛剛開始搖曳著散發(fā)芳香，這芬芳的產(chǎn)生并非只靠一片葉子。

2。

一葉度春風(fēng)，芳芳自相接：

一片葉子在春風(fēng)中（率先散發(fā)芬芳），隨后其他葉子的芬芳相繼接連而來。

3。

色雜亂參差，眾花紛重疊：

花朵色彩繁雜，參差不齊，眾多的花兒層層疊疊地競(jìng)相開放。

4。

重疊不可思，思此誰能愜：

面對(duì)層層疊疊的繁花不禁思緒萬千，想到這些又有誰能感到愜意滿足呢？

……

全譯：

春天里，綠樹開始搖曳生姿，散發(fā)出陣陣芬芳，這馥郁的香氣并非源自某一片葉子。

一片葉子在春風(fēng)輕撫下率先吐芳，而后，葉葉相繼，芬芳連綿不絕。

樹上繁花似錦，色彩斑斕錯(cuò)雜，參差不齊，眾多花朵層層疊疊，簇?fù)砭`放。

這般繁花重疊的美景，引發(fā)我無盡思緒，可思及此，心中卻難有愜意之感。