黑巖小說

第577章 范云《四色詩·差池朱燕去》（第2頁）

-

解析：“差池”原指燕子飛行時翅膀參差不齊的樣子，在這里生動地描繪出朱燕飛行姿態(tài)的靈動與活潑?！爸煅唷泵鞔_指出燕子具有紅色的特征，給人以鮮明的視覺印象?！叭ァ弊直砻餮嘧诱陔x去，可能暗示著季節(jié)的變換，候鳥遵循自然規(guī)律遷徙，朱燕此時踏上行程，為詩句增添了時間和空間上的動態(tài)感，讓讀者仿佛能看到一群紅色的燕子在天空中錯落有致地遠(yuǎn)去。

2。

繽翻赤雁歸

-

解析：“繽翻”一詞描繪出赤雁飛行時羽毛翻動、姿態(tài)繽紛的狀態(tài)，展現(xiàn)出赤雁歸巢時的宏大場面和熱烈氣勢。“赤雁”突出了雁的紅色屬性，與“朱燕”相呼應(yīng)，強(qiáng)化了詩中紅色的主色調(diào)?！皻w”字與上句的“去”形成對比，一來一去，體現(xiàn)了候鳥在季節(jié)更替中的不同動向，暗示著自然節(jié)律的變化，也讓整個畫面更具節(jié)奏感和張力，仿佛一幅色彩斑斕的候鳥遷徙圖在眼前徐徐展開。

3。

瀺灂丹魚聚

-

解析：“瀺灂”生動地表現(xiàn)出丹魚在水中游動時激起層層漣漪的情景，形象地傳達(dá)出魚群游動的活力?！暗~”強(qiáng)調(diào)魚身的紅色，眾多紅色的魚聚集在一起，不僅呈現(xiàn)出水中熱鬧的場景，還進(jìn)一步強(qiáng)化了詩中的紅色主題。此句從天空中的飛鳥轉(zhuǎn)向水中的魚類，豐富了畫面的元素和層次，使讀者仿佛能看到一群紅色的魚兒在水中歡快地游動、聚集，充滿了生機(jī)與活力。

4。

聯(lián)翻血鳥飛

-

解析：“聯(lián)翻”描繪出血鳥飛行時接連不斷地上下翻飛的姿態(tài)，仿佛它們在空中盡情舞動，形成一片紅色的流動光影，極具視覺沖擊力。“血鳥”的“血”字，將鳥的紅色推向極致，強(qiáng)化了紅色的視覺效果，讓整個畫面的色彩更加濃烈。這一句延續(xù)了詩中對動態(tài)的描繪，從水中的魚群又回到空中的飛鳥，進(jìn)一步渲染出熱烈而充滿活力的氛圍，使整首詩的畫面感達(dá)到高潮，給讀者留下深刻的印象。

……

句譯：

1。

差池朱燕去：紅色的燕子姿態(tài)參差，翩翩飛去。

2。

繽翻赤雁歸：赤色的大雁羽毛翻動，紛紛歸來。

3。

瀺灂丹魚聚：紅色的魚兒游動，激起漣漪，匯聚在一起。

4。

聯(lián)翻血鳥飛：如同血色的鳥兒接連不斷，上下翻飛地飛翔。

……

全譯：

紅色的燕子姿態(tài)參差不齊地翩翩飛去，赤色的大雁羽翼翻動著紛紛歸來。

紅色的魚兒游動著激起層層漣漪，匯聚在一起，如同血色的鳥兒接連不斷地上下翻飛著。