黑巖小說(shuō)

第574章 范云《四色詩(shī)·素鱗揚(yáng)北渚》（第3頁(yè)）

4。

歸珠照瓊轅

-

解析：

“歸珠”同樣充滿奇幻色彩，似乎是有一顆明珠歷經(jīng)波折后歸來(lái)。“照”字生動(dòng)地描繪出明珠光芒四射的狀態(tài)，它照亮了周圍的一切?！碍傓@”指用美玉裝飾的車轅，“瓊”突出車轅材質(zhì)的珍貴華美。此句描繪出明珠歸來(lái)照亮華貴車轅的畫面，營(yíng)造出一種璀璨、華麗的氛圍。與上一句“獻(xiàn)環(huán)潤(rùn)玉塞”相呼應(yīng)，繼續(xù)延續(xù)了奇幻浪漫的風(fēng)格，將現(xiàn)實(shí)中的華貴與想象中的明珠相結(jié)合，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)歌神秘而浪漫的色彩，使讀者仿佛置身于一個(gè)如夢(mèng)如幻的場(chǎng)景之中，同時(shí)也暗示著某種美好事物的回歸與珍貴。

……

句譯：

1。

素鱗揚(yáng)北渚：白色鱗片的魚兒，在北邊的水渚旁歡快游動(dòng)。

2。

白水杜南宛：清澈潔白的水流，經(jīng)過(guò)南邊種植杜若的園林。

3。

獻(xiàn)環(huán)潤(rùn)玉塞：有人獻(xiàn)上玉環(huán)，潤(rùn)澤了遙遠(yuǎn)的玉門關(guān)。

4。

歸珠照瓊轅：歸來(lái)的明珠，照亮了美玉裝飾的車轅。

……

全譯：

白色鱗片的魚兒，在北邊的水渚邊翻騰跳躍。

清澈潔白的水流，潺潺繞過(guò)南邊滿是杜若的花園。

有人獻(xiàn)上溫潤(rùn)玉環(huán)，好似為那玉門關(guān)增添了幾分潤(rùn)澤。

歸來(lái)的明珠，熠熠光輝照亮了飾玉的車轅。