黑巖小說

第568章 范云《巫山高》（第3頁(yè)）

-

解析：“巖懸獸無跡”，描繪出巫山的懸崖峭壁高高懸掛，陡峭異常，連善于攀爬的野獸都難以留下蹤跡，這一方面突出了巫山地形的險(xiǎn)峻，另一方面也暗示了環(huán)境的荒僻。沒有野獸的活動(dòng)，使得這片區(qū)域顯得格外寂靜，甚至有些陰森?！傲职跌B疑飛”，山林陰暗幽深，光線昏暗，鳥兒在這樣的環(huán)境中似乎受到了某種驚嚇，疑是要振翅疾飛?！鞍怠弊咒秩境鰳淞值年幊练諊耙娠w”則通過對(duì)鳥兒動(dòng)態(tài)的描寫，進(jìn)一步強(qiáng)化了這種緊張、不安的感覺。這兩句通過對(duì)巫山險(xiǎn)峻的懸崖和陰森的樹林的描寫，營(yíng)造出一種冷峻、孤寂的氛圍，襯托出詩(shī)人內(nèi)心的孤獨(dú)與凄涼，以景襯情，將詩(shī)人的情感巧妙地融入到環(huán)境描寫之中，使情感表達(dá)更加含蓄而深沉。

4。

枕席竟誰(shuí)薦，相望空依依

-

解析：“枕席竟誰(shuí)薦”，此句化用典故，在古代文化語(yǔ)境中，“枕席”常與男女之間的親密關(guān)系相關(guān)聯(lián)，這里詩(shī)人以“枕席竟誰(shuí)薦”發(fā)出無奈的感慨，意思是這枕席最終又該進(jìn)獻(xiàn)給誰(shuí)呢？表達(dá)了自己的情感無所寄托，內(nèi)心充滿了孤獨(dú)與失落。這種對(duì)情感歸宿的迷茫，是詩(shī)人情感的一次集中宣泄。“相望空依依”，則點(diǎn)明詩(shī)人與心中思念之人只能遙遙相望，“空依依”三個(gè)字將這種相望的徒勞無功和內(nèi)心的無奈表現(xiàn)得淋漓盡致?！耙酪馈斌w現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)對(duì)方深深的眷戀和不舍之情，然而“空”字又強(qiáng)調(diào)了這種情感在現(xiàn)實(shí)面前的無力感，只能空自滿懷依戀地遙望著遠(yuǎn)方，卻無法與思念之人相聚。這一句將全詩(shī)的情感推向了高潮，深刻地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)遠(yuǎn)方之人的深切思念以及無法相聚的痛苦，使讀者能夠真切地感受到詩(shī)人內(nèi)心的那份煎熬與無奈。

……

句譯：

1。

巫山高不極，白日隱光輝

巫山高聳入云，不見盡頭，連白日的光輝都被遮蔽。

2。

靄靄朝云去，溟溟暮雨歸

清晨，云霧彌漫，緩緩飄去；傍晚，細(xì)雨蒙蒙，紛紛歸來。

3。

巖懸獸無跡，林暗鳥疑飛

懸崖峭壁高懸，不見野獸的蹤跡；樹林陰暗幽深，鳥兒仿佛驚飛。

4。

枕席竟誰(shuí)薦，相望空依依

這枕席最終又該進(jìn)獻(xiàn)給誰(shuí)呢？只能空自滿懷依戀地遙相張望。

……

全譯：

巫山高聳入云，連綿無盡，就連白日的光芒也被它遮蔽。

清晨，靄靄云霧悠然飄去；傍晚，溟溟細(xì)雨紛紛而歸。

懸崖陡峭高懸，不見野獸出沒的蹤跡；山林幽暗深沉，鳥兒像是受到驚嚇而疾飛。

這精美的枕席究竟該向誰(shuí)進(jìn)獻(xiàn)呢？徒然滿懷深情地相互遙望。