黑巖小說

第561章 范云《當(dāng)對(duì)酒》（第3頁）

-

解析：“徇性良為達(dá)”中，“徇性”指的是順應(yīng)自己的本性去生活。詩人認(rèn)為，能夠遵循內(nèi)心真實(shí)的想法和欲望，不過多受外界因素的干擾，才是真正的通達(dá)事理。這種觀點(diǎn)體現(xiàn)了對(duì)個(gè)體真實(shí)情感和自然本性的尊重與追求，倡導(dǎo)一種率真、自由的生活態(tài)度?！扒竺咀云邸眲t進(jìn)一步表明詩人對(duì)追求名聲的看法，他覺得追求名聲本質(zhì)上是一種自我欺騙的行為。在詩人眼中，名聲往往是虛幻且不真實(shí)的，人們?yōu)榱俗非笏赡軙?huì)迷失自我，背離自己的本性。這兩句詩體現(xiàn)了詩人對(duì)世俗價(jià)值觀的反思，展現(xiàn)出一種超脫名利、追求內(nèi)心真實(shí)與自由的人生境界。

4。

迨君當(dāng)歌日，及我傾樽時(shí)

-

解析：“迨君當(dāng)歌日，及我傾樽時(shí)”，“迨”和“及”都有趁著的意思。詩人在此呼吁，趁著我們正處在可以盡情放歌的美好時(shí)光，就應(yīng)當(dāng)毫不猶豫地開懷暢飲。這兩句呼應(yīng)了詩歌開篇的對(duì)酒場景，再次強(qiáng)調(diào)了要珍惜當(dāng)下的歡樂時(shí)光。此時(shí)的及時(shí)行樂并非是消極的放縱，而是在經(jīng)歷了對(duì)時(shí)光流逝的感慨和對(duì)名利虛妄的思考后，對(duì)生活本真的一種回歸。它傳達(dá)出一種積極的生活態(tài)度，即要把握當(dāng)下的每一個(gè)快樂瞬間，不要讓時(shí)光虛度，從而使整首詩的主題得到升華，讓讀者在感受到人生短暫與無常的同時(shí)，也能領(lǐng)悟到珍惜當(dāng)下、享受生活的重要性。

……

句譯：

1。

對(duì)酒心自足，故人來共持

面對(duì)美酒，心中已然感到滿足，老朋友前來，一同舉杯共飲。

2。

方悅羅衿解，誰念發(fā)成絲

正沉浸在愉悅中，解開了衣服的帶子放松，可誰又能想到頭發(fā)已漸漸變得如絲般斑白。

3。

徇性良為達(dá)，求名本自欺

順著自己的本性去生活才算是真正的通達(dá)，追求名聲本質(zhì)上不過是自我欺騙。

4。

迨君當(dāng)歌日，及我傾樽時(shí)

趁著你我正可以盡情放歌的時(shí)候，也正是我要盡情飲酒的時(shí)刻。

……

全譯：

面對(duì)美酒，我心中自然滿是滿足，恰逢老友前來，我們一同舉杯共飲。

正愉悅間，不自覺解開衣衿放松，可誰能想到，頭發(fā)已然漸漸變得斑白。

順著本性去生活才堪稱真正的豁達(dá)，追求名聲不過是自我欺騙。

趁你我正能放聲高歌之時(shí)，也正是我暢飲美酒之際。