黑巖小說(shuō)

第480章 沈約《詠柳》（第3頁(yè)）

流人未應(yīng)去，為此歸故鄉(xiāng)

-

字詞解析：“流人”指漂泊在外的游子；“未應(yīng)去”表達(dá)了一種不應(yīng)再繼續(xù)漂泊的意思；“為此”指代前文柳樹所引發(fā)的情感；“歸故鄉(xiāng)”明確表達(dá)了游子回歸家鄉(xiāng)的渴望。

-

詩(shī)句賞析：此句是全詩(shī)情感的升華。在前文借柳樹抒發(fā)女子哀怨的基礎(chǔ)上，詩(shī)人由柳樹聯(lián)想到漂泊在外的游子。柳樹作為故鄉(xiāng)常見的景物，勾起了游子對(duì)故鄉(xiāng)的思念。游子意識(shí)到不應(yīng)再繼續(xù)在外漂泊，而應(yīng)回歸故鄉(xiāng)。這里柳樹的意象發(fā)生了轉(zhuǎn)變，從承載女子哀怨變?yōu)橐l(fā)游子歸鄉(xiāng)之情的媒介，使詩(shī)歌的主題得到了拓展和深化，從個(gè)人情感的抒發(fā)上升到對(duì)人生歸宿的思考。通過(guò)這種情感的遞進(jìn)，表達(dá)了人們對(duì)故鄉(xiāng)的深深眷戀和對(duì)安定生活的向往，使讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，感受到游子內(nèi)心那份急切的歸鄉(xiāng)之情。

……

句譯：

1。

輕陰拂建章，夾道連未央

輕柔的柳蔭在微風(fēng)中輕輕拂過(guò)建章宮，

沿著道路兩邊的柳樹連綿不絕，一直延伸到未央宮。

2。

因風(fēng)結(jié)復(fù)解，沾露柔且長(zhǎng)

柳枝隨著風(fēng)兒時(shí)而纏結(jié)在一起，時(shí)而又舒展開來(lái)，沾上露水后愈發(fā)顯得柔軟細(xì)長(zhǎng)。

3。

楚妃思欲絕，班女淚成行

（看到這柳樹）不禁想起楚妃思念之情痛徹心扉，也如班婕妤那般淚水潸然成行。

4。

流人未應(yīng)去，為此歸故鄉(xiāng)

漂泊在外的游子不應(yīng)再繼續(xù)漂泊，因?yàn)檫@柳樹引發(fā)的情思，還是回到故鄉(xiāng)去吧。

……

全譯：

柳樹輕柔的陰影，輕輕拂過(guò)建章宮，沿夾道生長(zhǎng)，連綿連接到未央宮旁。

微風(fēng)吹來(lái)，柳枝纏結(jié)又解開，沾上露水，越發(fā)柔軟且細(xì)長(zhǎng)。

不禁想起楚妃思念至極幾近絕望，又如班婕妤，淚水縱橫流淌。

漂泊在外的游子不應(yīng)再四處流浪，因這柳樹勾起的情思，還是回歸故鄉(xiāng)。