黑巖小說(shuō)

第469章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其十》（第3頁(yè)）

-

字詞解析：“風(fēng)猷”指風(fēng)范和功績(jī)，體現(xiàn)一個(gè)人的品德、才華以及所取得的成就。“冠”有超出、位居第一之意?！白袜挕敝复鷼v史上臨淄和鄴下這兩個(gè)地方，在古代，臨淄和鄴下都是人文薈萃之地，涌現(xiàn)出眾多才華橫溢的文人雅士，這里代指那些杰出的人物?！榜鹏北局敢陆蠛托?，在這里指代詩(shī)人自己。“愧”表示慚愧?！疤泼丁敝笐?zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的辭賦家唐勒和西漢辭賦家枚乘，他們都是文學(xué)史上的著名人物，代表著極高的文學(xué)成就。

-

內(nèi)容解析：詩(shī)人在此高度贊揚(yáng)隨王，認(rèn)為其風(fēng)范和功績(jī)超越了歷史上臨淄、鄴下的眾多才俊。同時(shí)，詩(shī)人自謙，覺(jué)得自己與唐勒、枚乘這樣的先賢相比，深感慚愧。通過(guò)這種對(duì)比，一方面突出了隨王的出類(lèi)拔萃，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)隨王的極度尊崇；另一方面，也展現(xiàn)了詩(shī)人謙遜的態(tài)度，體現(xiàn)了文人之間相互尊重、推崇的文化氛圍，以及詩(shī)人對(duì)自身文學(xué)成就的清醒認(rèn)識(shí)和不斷追求進(jìn)步的心態(tài)。

……

句譯：

1。

清房洞已靜，閑風(fēng)伊夜來(lái)

清幽的房間靜謐到了極致，閑適的微風(fēng)在夜間悄然吹來(lái)。

2。

云生樹(shù)陰遠(yuǎn)，軒廣月容開(kāi)

云朵從樹(shù)林上升起，使得樹(shù)陰顯得更為悠遠(yuǎn)，軒室寬敞，月光盡情鋪灑開(kāi)來(lái)。

3。

宴私移燭飲，游賞藉琴臺(tái)

在私人宴會(huì)上，人們手持蠟燭移動(dòng)位置飲酒作樂(lè)，游玩賞景選擇在琴臺(tái)這個(gè)地方。

4。

風(fēng)猷冠淄鄴，衽舄愧唐枚

您的風(fēng)范和功績(jī)超越了臨淄、鄴下的才俊，我自愧不如唐勒和枚乘這樣的先賢。

……

全譯：

清幽的房室深邃寂靜，夜晚時(shí)分閑適的微風(fēng)輕輕吹來(lái)。

云朵升起，樹(shù)陰顯得愈發(fā)深遠(yuǎn)，軒室寬敞，明月的光輝傾灑而開(kāi)。

在私宴上人們舉著燭火，移動(dòng)位置飲酒作樂(lè)，游玩賞景來(lái)到琴臺(tái)。

您的風(fēng)度和功績(jī)超越了臨淄、鄴下的才俊，我自愧不如唐勒與枚乘。