黑巖小說

第401章 謝朓《隋王鼓吹曲？元會曲》（第3頁）

解析：

“天儀”指天子的儀容，“穆”刻畫天子在華麗的藻殿中莊嚴肅穆的神態(tài)，展現出天子的威嚴莊重，突顯天子在王朝中的核心地位與崇高形象。

“萬宇壽皇基”，“萬宇”指代天下四方，此句直接表達出天下萬民都祝愿皇室基業(yè)長久穩(wěn)固，點明全詩主旨，將對王朝昌盛、皇室永固的歌頌與祝愿推向高潮。

……

句譯：

1。

二儀啟昌歷，三陽應慶期

天地開創(chuàng)了昌盛的歷運，正值三陽開泰的喜慶時期。

2。

圭贄紛成序，鞮譯憬來思

諸侯們紛紛手捧圭玉等禮品，井然有序地前來朝見，遠方的使者通過翻譯，滿懷誠意地前來歸附。

3。

分階赩組練，充庭羅翠旗

臺階上分立著身著鮮艷戎裝的士兵，庭院中到處羅列著翠色的旗幟。

4。

觴流白日下，吹溢景云滋

在白日的照耀下，酒杯依次傳遞，音樂聲四處洋溢，仿佛催生出吉祥的彩云。

5。

天儀穆藻殿，萬宇壽皇基

天子的儀容在華麗的宮殿中顯得莊嚴肅穆，天下萬民祝愿皇室的基業(yè)長壽永昌。

……

全譯：

天地開創(chuàng)了昌盛的歷運，正值三陽開泰的喜慶時期。

諸侯們紛紛手捧圭玉等禮品，井然有序前來朝見，遠方使者通過翻譯，滿懷誠意前來歸附。

臺階上分立著身著鮮艷戎裝的士兵，庭院中到處羅列著翠色的旗幟。

在白日的照耀下，酒杯依次傳遞，音樂聲四處洋溢，仿佛催生出吉祥的彩云。

天子的儀容在華麗宮殿中莊嚴肅穆，天下萬民祝愿皇室基業(yè)長壽永昌。