黑巖小說

第365章 王僧達《祭顏光祿文》（第5頁）

以此忍哀，敬陳奠饋。申酌長懷，顧望歔欷

-

解析：作者強忍著內(nèi)心的悲痛，恭敬地獻上祭品?！吧曜瞄L懷”指再次斟酒，寄托對顏延之的長久懷念?！邦櫷麣[欷”說自己瞻望四周，忍不住抽泣嘆息，以具體行為再次表達對顏延之的沉痛悼念，收束全文，情感真摯動人。

20。

嗚呼哀哉！

-

解析：祭文結(jié)尾再次發(fā)出沉痛的哀嘆，強化了全文悲痛的情感氛圍，表達對顏延之深深的哀悼之情。

……

句譯：

1。

維宋孝建三年九月癸丑朔，十九日辛未，王君以山羞野酌，敬祭顏君之靈

在宋孝建三年九月初一癸丑日，十九日為辛未日，我王僧達用山中的野味和自釀的薄酒，恭敬地祭奠顏君（顏延之）的在天之靈。

2。

嗚呼哀哉！夫德以道樹，禮以仁清。惟君之懿，早歲飛聲

唉，悲痛??！道德是由“道”樹立起來的，禮儀因仁愛而清明。唯有您品德美好，在早年就聲名遠揚。

3。

義窮幾彖，文蔽班楊

您對《易經(jīng)》的義理探究得極為透徹，窮盡其中奧秘，您的文學(xué)才華超過了班固和揚雄。

4。

性婞剛潔，志度淵英

您性格倔強剛直且高潔，志向和氣度深遠而杰出。

5。

登朝光國，實宋之華。才通漢魏，譽浹龜沙

您入朝為官，為國家增添光彩，實在是宋朝的榮耀。您的才學(xué)貫通漢魏文風(fēng)，聲譽遍及天下。

6。

服爵帝典，棲志云阿

您接受朝廷封爵，遵循帝王典章制度，卻心向山林，志向高潔。

7。