黑巖小說

第283章 鮑照《擬行路難？其四》（第3頁(yè)）

翻譯：往平地上傾倒一杯水，水會(huì)向各自不同的方向流淌。

2。

人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁：

-

翻譯：人生的命運(yùn)也是如此既定，怎么能走路坐著都在唉聲嘆氣，憂愁不止呢？

3。

酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難：

-

翻譯：喝點(diǎn)酒來(lái)自我寬慰吧，剛舉起酒杯，悲歌《行路難》的歌聲便中斷了。

4。

心非木石豈無(wú)感：

-

翻譯：人心又不是木頭、石頭，怎么會(huì)沒有感情呢？

5。

吞聲躑躅不敢言：

-

翻譯：只能忍住悲痛，徘徊不前，不敢出聲訴說心中的痛苦。

……

全譯：

往平地上倒水，水會(huì)各自向東西南北流淌。

人生的命運(yùn)也自有它的安排，怎能走路嘆息，坐著也愁悶?zāi)兀?/p>

我姑且喝點(diǎn)酒來(lái)自我寬慰，可剛舉起酒杯，那感慨“行路難”的歌聲就中斷了。

人心又不是木頭石頭，怎么會(huì)沒有感觸？

我只能忍住悲聲，徘徊不前，不敢把心中的痛苦說出來(lái)。