黑巖小說

第269章 顏延之《五君詠？嵇中散》（第3頁）

解析：“鸞翮有時(shí)鎩”運(yùn)用比喻手法，“鸞”常被視為高貴、美好的象征，這里指代嵇康，“翮”指翅膀，“鎩”表示摧殘、傷害。此句形象地描繪出嵇康雖如鸞鳳般高潔美好，卻在現(xiàn)實(shí)中遭受挫折與迫害，最終被司馬昭殺害，美好的生命被無情摧毀，表達(dá)出對他悲劇命運(yùn)的深切惋惜?！褒埿哉l能馴”同樣以比喻深化主題，將嵇康比作龍，龍?jiān)趥鹘y(tǒng)文化中象征著剛猛、桀驁不馴。此句強(qiáng)調(diào)嵇康具有如龍般不屈的本性，無論外界壓力多大，都無法改變他堅(jiān)守自我、不向強(qiáng)權(quán)低頭的性格。盡管他遭遇了悲慘的結(jié)局，但他的精神和品格卻如同龍一般，永遠(yuǎn)不會被馴服，凸顯出嵇康高尚的人格魅力和堅(jiān)定的人生信念，也飽含著作者對嵇康這種精神的高度贊揚(yáng)與深深敬意。

……

句譯：

1。

中散不偶世，本自餐霞人

嵇康與世俗格格不入，他本就如同餐霞飲露的仙人般超凡脫俗。

2。

形解驗(yàn)?zāi)?，吐論知凝?/p>

他離世仿佛驗(yàn)證了已悄然成仙，從他的言論著作可知其精神專注而深邃。

3。

立俗迕流議，尋山洽隱淪

他身處俗世卻違背世俗輿論，喜愛探尋山林與隱士融洽相處。

4。

鸞翮有時(shí)鎩，龍性誰能馴

鸞鳳的翅膀有時(shí)會被摧殘，可他如龍的本性誰又能將其馴服？

……

全譯：

中散大夫嵇康與世俗不合，他本是餐霞飲露的高人。

解脫形體默默成仙，吐詞著論靜思凝神。

抗世違俗遭人非議，便入山隱居與隱士融洽相處。

鸞鳥的羽翼有時(shí)會遭到摧殘，但龍性超凡，誰又能馴化呢？