黑巖小說

第248章 王贊《石淙》（第3頁）

解析：“坐久塵慮消”傳達出詩人在石淙邊久坐后內(nèi)心的變化?！皦m慮”指的是塵世中的種種憂慮、雜念，在這清幽的石淙環(huán)境中，詩人漸漸忘卻了世俗的煩惱，心靈得到了凈化。這表明石淙的自然美景具有一種強大的感染力，能夠讓人擺脫塵世的紛擾，回歸內(nèi)心的寧靜。“風生滿衣濕”從觸覺的角度進一步描繪詩人的感受。微風吹來，帶著石淙周圍水汽的涼意，打濕了詩人的衣裳。這種細膩的描寫不僅讓讀者感受到石淙環(huán)境的清涼濕潤，更強化了詩人沉醉于自然美景之中，與自然融為一體的愜意心境，使整首詩在結(jié)尾處營造出一種物我兩忘的悠然意境。

……

句譯：

1。

躡屩歷窮崖，一徑披榛入。

我穿著草鞋，艱難地翻越陡峭的山崖，沿著一條撥開叢生草木才顯現(xiàn)的小路深入前行。

2。

淙流洑石下，噴薄齊涌溢。

潺潺的水流在石頭下暗暗流淌，突然間一起噴涌而出，水花四溢。

3。

跳波自相濺，白鷺驚復集。

涌起的波浪相互飛濺，驚起了白鷺，隨后它們又重新聚集在一起。

4。

坐久塵慮消，風生滿衣濕。

我久坐于此，塵世的憂慮雜念漸漸消散，微風吹來，帶著水汽，打濕了我的衣裳。

……

全譯：

我腳蹬草鞋，奮力攀越那陡峭險峻、仿佛無盡頭的山崖，沿著一條需撥開叢生榛莽才能通行的小徑，艱難地深入其中。

只見潺潺的溪流在石塊下方靜靜潛行，而后猛地噴涌而出，如萬箭齊發(fā)，水花洶涌四溢。

涌起的浪濤相互撞擊，濺起層層水花，棲息一旁的白鷺受驚飛起，待風波稍定，又翩然落下重新聚集。

我在這如畫美景中久坐，塵世里的種種憂慮與雜念，都漸漸消散無蹤。清風悠悠拂來，帶著絲絲水汽，不知不覺間，竟將我的衣裳全然打濕。