黑巖小說

第207章 傅玄《西長安行》（第3頁）

1。

所思兮何在？乃在西長安。

我所思念的人在哪里呀？他遠(yuǎn)在西邊的長安城。

2。

何用存問妾？香纓雙珠環(huán)。

用什么來慰問我呢？是那散發(fā)著香氣的絲帶和鑲嵌兩顆珠子的玉環(huán)。

3。

何用重存問？羽爵翠瑯玕。

又用什么來深情慰問我呢？是那刻有鳥雀形狀的酒器和翠綠的玉石。

4。

今我兮聞君，更有兮異心。

如今我聽說你呀，已經(jīng)有了不一樣的心思。

5。

香亦不可燒，環(huán)亦不可沉。

這香不忍心拿去燒掉，這玉環(huán)也不忍心丟入水中。

6。

香燒日有歇，環(huán)沉日自深。

香一旦燃燒，日子久了香氣就會消散，玉環(huán)一旦沉入水中，日子久了就會越沉越深。

……

全譯：

我日夜思念的人在何方？原來他遠(yuǎn)在西邊的長安城。

他曾用什么來慰藉我的思念？是那散發(fā)著幽幽香氣的絲帶，還有鑲嵌著雙珠的玉環(huán)。

又曾用什么來更深切地表達(dá)情意？是那刻著鳥雀形狀的精美酒器，以及溫潤翠綠的玉石。

然而如今，我聽聞你啊，已然有了別樣的心。

這承載著往昔情意的香，我不舍得拿去焚燒；那飽含深情的玉環(huán)，我也不忍心投入水中。

因為我深知，香一旦焚燒，香氣終會隨著時日漸漸消散；玉環(huán)若沉入水底，隨著日子推移，便會越陷越深，難以找尋。