黑巖小說>播放首詩歌 > 第206章 傅玄《車遙遙篇》（第3頁）
第206章 傅玄《車遙遙篇》（第3頁）
句譯：
1。
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠游蕩，我追念思念你啊一刻也不能忘。
2。
君安游兮西入秦，愿為影兮隨君身。
你安心地游歷啊向西進入秦地，我多么希望化作影子啊跟隨你身旁。
3。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所愿。
你要是處在陰暗處啊影子就隱沒不見，你若能靠近光亮啊就是我的心愿。
4。
車遙遙兮馬洋洋，君游東兮妾在西。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠游蕩，你在東邊游歷啊我卻在西邊守望。
5。
發(fā)皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
我張開潔白的牙齒啊唱起《九秋》之歌，整理衣袖端正衣襟啊你可會聽到？
6。
愿君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
希望你看到影子啊能想起我的心意，我為你唱這首歌啊你何時能聽到？
……
全譯：
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在游蕩。我滿心追念思慕你啊，這份深情實在難以遺忘。
你安然地一路西行，朝著秦地而去。我多么希望能化作影子，時刻伴隨在你身旁。
當你身處陰暗之處，影子便無法顯現(xiàn)；只愿你能常依光亮，這是我衷心的期望。
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在游蕩。你在東邊暢快遨游，而我卻獨在西邊神傷。
我輕啟皓齒，唱起《九秋》悲歌，端正衣襟、斂袖而歌，不知遠方的你能否聽見？
希望你看到影子，就能憶起我的深情；我為你唱了這首歌，又不知你何時才能聽見？
