黑巖小說(shuō)

第142章 潘岳關(guān)中詩(shī)十六章 其二（第3頁(yè)）

如彼墜景，曾不可振

-

解析：

“如彼墜景”運(yùn)用比喻，將漢朝末年的局勢(shì)比作墜落的太陽(yáng)（“景”通“影”，這里指日光）。太陽(yáng)本是光明、強(qiáng)大的象征，而墜落的太陽(yáng)意味著光芒消逝、力量衰退，無(wú)法挽回。“曾不可振”中，“曾”表示竟然，強(qiáng)調(diào)出乎意料，“振”意為振興、挽救，即漢朝末年的局勢(shì)如同墜落的太陽(yáng)，竟然到了無(wú)法挽救、振興的地步。此比喻生動(dòng)形象地表達(dá)出漢朝末年局勢(shì)的不可逆轉(zhuǎn)，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)漢室衰落的無(wú)奈與惋惜之情。

7

乃眷三哲，俾乂斯民

-

解析：

“乃眷”表示眷顧、關(guān)注?！叭堋币话阒溉龂?guó)時(shí)期的曹操、劉備和孫權(quán)，他們?cè)跐h朝末年的亂世中崛起?！百隆笔鞘埂⒆尩囊馑?，“乂”表示治理，“斯民”指百姓。此句指出在漢朝末年局勢(shì)無(wú)可挽回之時(shí)，出現(xiàn)了曹操、劉備、孫權(quán)三位杰出人物，他們各自割據(jù)一方，致力于治理自己的領(lǐng)地，使當(dāng)?shù)匕傩漳軌蛟趤y世中得到一定的治理和庇護(hù)，在一定程度上穩(wěn)定了局勢(shì)，體現(xiàn)了這三位人物在亂世中的作用和影響力。

8

啟土雖難，改物承天

-

解析：

“啟土”指開(kāi)拓疆土，曹操、劉備、孫權(quán)在亂世中各自建立政權(quán)，開(kāi)拓自己的領(lǐng)地，這個(gè)過(guò)程充滿(mǎn)艱難險(xiǎn)阻?！案奈铩痹父淖兦俺奈奈镏贫?，這里指建立新的政權(quán)和統(tǒng)治秩序。“承天”表示他們認(rèn)為自己建立政權(quán)是秉承天命。此句總結(jié)了“三哲”在亂世中的成就，盡管開(kāi)拓疆土困難重重，但他們成功建立了新的政權(quán)，并且以承天命為自己的統(tǒng)治尋找合法性依據(jù)，從一個(gè)側(cè)面反映了三國(guó)鼎立局面形成的過(guò)程以及新政權(quán)對(duì)自身統(tǒng)治合理性的宣揚(yáng)。

……

句譯：

1

在漢之季，皇綱幅裂

-

翻譯：在漢朝的末年，國(guó)家的統(tǒng)治綱紀(jì)像布帛一樣大幅撕裂，徹底崩潰。

2

大辰匿耀，金虎習(xí)質(zhì)

-

翻譯：象征帝王的北極星隱藏了光芒，代表割據(jù)勢(shì)力的金虎逐漸養(yǎng)成壯大。

3

雄臣馳騖，義夫赴節(jié)

-

翻譯：野心勃勃的臣子們四處奔走追逐權(quán)力，忠義之士為堅(jiān)守節(jié)操而行動(dòng)起來(lái)。

4

釋位揮戈，言謀王室

-