黑巖小說

第90章 陶淵明飲酒其三（第3頁）

鼎鼎百年內(nèi)，持此欲何成！

-

解析：

“鼎鼎”形容人生的忙碌狀態(tài)，在這看似漫長實則短暫的百年人生之內(nèi)?！俺执恕敝傅氖鞘廊吮种拔乃f的那種只追求虛名的態(tài)度?！坝纬桑　币詮娏业姆磫栒Z氣質(zhì)問，如此追逐虛名最終又能夠成就什么呢？此句對世人在短暫人生中盲目追求虛名的行為進行了強烈批判，強調(diào)這種行為的荒謬和無意義。它作為全詩的結(jié)尾，以反問的形式收束，引發(fā)讀者的深刻反思，同時也表明了詩人對這種追名逐利行為的不屑，突出了詩歌勸誡人們珍惜生命、追求真正有價值事物的主題。

……

句譯：

1

道喪向千載，人人惜其情。

正道淪喪已經(jīng)近千年，人人都只顧惜自己的私情。

2

有酒不肯飲，但顧世間名。

有美酒卻不肯飲下，一心只關(guān)注世間的虛名。

3

所以貴我身，豈不在一生？

我們之所以珍視自身，難道不正是因為只有這一次人生嗎？

4

一生復(fù)能幾，倏如流電驚。

一生又能有多長時間呢？忽然間就如閃電劃過令人驚心。

5

鼎鼎百年內(nèi)，持此欲何成！

在這忙忙碌碌的百年人生中，秉持著追逐虛名的態(tài)度又想要成就什么呢！

……

全譯：

近千年來，大道已然淪喪，人人都只把一己私情守望。

面對美酒，他們竟不肯品嘗，一門心思，只顧把虛名尋訪。

我們珍視自身，只因生命一場，可一生時光，究竟能有多長？

恍惚之間，如閃電般匆忙，叫人驚嘆，生命如此無常。

在這忙忙碌碌的百年時光，執(zhí)著虛名，又能成就怎樣的輝煌！