黑巖小說(shuō)

第112章 左思嬌女詩(shī)（第5頁(yè)）

“脂膩漫白袖，煙熏染阿錫。”

-

解析：吃飯時(shí)，油脂慢慢沾滿(mǎn)了白色的衣袖，炊煙的煙熏黑了她們身上輕薄的細(xì)布衣服。通過(guò)這些細(xì)節(jié)，真實(shí)地展現(xiàn)了孩子吃飯時(shí)的邋遢模樣，充滿(mǎn)生活的煙火氣，讓人聯(lián)想到日常生活中孩子吃飯時(shí)的情景，倍感親切。

“衣被皆重地，難與沉水碧?！?/p>

-

解析：由于衣服被弄臟，變得厚重，難以像干凈時(shí)那樣在水中漂洗得鮮亮。這一細(xì)節(jié)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)孩子日常生活的隨性，不注意保持衣物整潔，再次體現(xiàn)出濃厚的生活氣息。

“任其孺子意，羞受長(zhǎng)者責(zé)。”

-

解析：姐妹倆任憑自己小孩子的性子行事，一旦受到長(zhǎng)輩的責(zé)備，就會(huì)感到羞愧?？坍?huà)了孩子既任性又有羞恥心的特點(diǎn)，使人物形象更加豐滿(mǎn)真實(shí)，符合孩子的心理狀態(tài)。

“瞥聞當(dāng)與杖，掩淚俱向壁。”

-

解析：忽然聽(tīng)到長(zhǎng)輩說(shuō)要拿棍子打她們，兩人便一起掩面哭泣，對(duì)著墻壁站著。生動(dòng)描繪出孩子聽(tīng)到要受懲罰時(shí)害怕、委屈的樣子，把孩子的恐懼心理表現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者仿佛能看到兩個(gè)嬌女可憐兮兮的模樣。

……

句譯：

1

吾家有嬌女，皎皎頗白皙。

我家有兩個(gè)可愛(ài)的女兒，皮膚十分潔白細(xì)嫩。

2

小字為紈素，口齒自清歷。

小女兒的乳名叫紈素，她口齒伶俐吐字清晰。

3

鬢發(fā)覆廣額，雙耳似連璧。

她的鬢發(fā)覆蓋著寬闊的額頭，雙耳圓潤(rùn)好似相連的玉璧。

4

明朝弄梳臺(tái)，黛眉類(lèi)掃跡。

清晨她在梳妝臺(tái)前學(xué)著打扮，畫(huà)的黛眉就像掃帚掃過(guò)的痕跡。

5

濃朱衍丹唇，黃吻爛漫赤。

濃重的朱砂口紅涂滿(mǎn)嘴唇，嘴角周?chē)黄t得鮮艷。

6

嬌語(yǔ)若連瑣，忿速乃明集。