黑巖小說

第786章 江淹《雜體詩三十首?其一?古離別》（第2頁）

-解析：這兩句直接抒發(fā)了女子內(nèi)心的感慨，夫君遠(yuǎn)在天涯海角，自己則要承受長久的離別之苦。“天一涯”形象地描繪出兩人相隔距離之遙遠(yuǎn)，如同天地兩端，難以相見?！吧黹L別離”強調(diào)了分離時間的漫長，女子深知這種別離不是短暫的，而是不知何時才能結(jié)束，深刻地表達出她對這種長期分離狀態(tài)的無奈與痛苦。

6。愿一見顏色，不異瓊樹枝

-解析：女子表達了自己強烈的愿望，希望能夠再見夫君一面，這種渴望就如同對珍貴無比的瓊樹枝的渴求一樣。“顏色”指代夫君的容顏，“瓊樹枝”在古代文化中常被視為極其美好的事物，象征著珍貴與難得。此句運用比喻的手法，將女子對夫君的思念具象化為對瓊樹枝的渴望，生動地表現(xiàn)出她對夫君的思念之深以及相見愿望的迫切。

本小章還未完，請點擊下一頁繼續(xù)閱讀后面精彩內(nèi)容！

7。菟絲及水萍，所寄終不移

-解析：“菟絲”是一種蔓生植物，常依附其他樹木生長；“水萍”則是漂浮在水面上，隨水漂泊但始終與水相依。女子以菟絲和水萍自比，表明自己對夫君的感情如同菟絲依附樹木、水萍依靠水一樣，無論經(jīng)歷多少時間和空間的阻隔，始終堅定不移。這里運用比興手法，借菟絲和水萍的特性，進一步深化了女子對愛情的忠貞主題，使整首詩的情感表達更加含蓄而深沉。

句譯

1。遠(yuǎn)與君別者，乃至雁門關(guān)：

我與夫君遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離別，他竟遠(yuǎn)去至雁門關(guān)。

2。黃云蔽千里，游子何時還：

黃色的云層遮蔽千里之遙，遠(yuǎn)行的人兒何時才能歸還？

3。送君如昨日，檐前露已團：

送你離去仿佛就在昨日，可如今屋檐前的露水已聚集成團。

4。不惜蕙草晚，所悲道里寒：

我不憐惜蕙草漸漸枯萎，只悲傷你路途上的寒冷。

5。君在天一涯，妾身長別離：

你遠(yuǎn)在天涯的另一方，而我將長久地與你分離。

6。愿一見顏色，不異瓊樹枝：

希望能再見你一面容顏，這種渴望如同對瓊樹枝的渴求一般。

7。菟絲及水萍，所寄終不移：

我就像菟絲和水萍，對所寄托依靠之物，始終不會改變。

全譯

我們離別得如此遙遠(yuǎn)，你一去就到了雁門關(guān)。

黃色的云遮蔽了千里大地，遠(yuǎn)行的你何時才能歸還？

送你離開仿佛還是昨天的事，可如今屋檐前的露水已凝聚成珠。

我并不痛惜蕙草因時晚而凋零，只悲傷你在路途中飽受風(fēng)寒。

你在天涯的那一邊，我卻長久地與你分離。

希望能再見你一面容顏，就像渴望見到瓊樹枝般急切。

我就如菟絲和水萍，對所依托之物的情意始終不會改變。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：（）詩詞一萬首