黑巖小說

第783章 江淹《效阮公詩十五首?其十三》（第2頁）

-解析：“感時”即感慨時光的流逝，詩人面對眼前的自然景象，聯(lián)想到歲月的變遷，心中涌起諸多辛酸。時光不可逆轉(zhuǎn)，生命在時光中流逝，許多曾經(jīng)的美好或許已不復存在，這種對時光的感慨引發(fā)了內(nèi)心的痛苦。“覽物”指觀看周圍的事物，當詩人看到征鳥、松柏等景象時，進一步觸動了內(nèi)心的情感，使得傷心的情緒愈發(fā)濃烈。此句直接抒發(fā)詩人的情感，將前面借景營造的氛圍所蘊含的情感直白地表達出來，使讀者更能深刻感受到詩人內(nèi)心的悲痛。

4。性命有定理，禍福不可禁

-解析：“性命有定理”表達了詩人對生命的一種認知，認為生命存在著既定的規(guī)律，一切似乎早已注定。這種觀點帶有一定的宿命論色彩，反映出詩人對生命的無奈?！暗湼２豢山眲t進一步說明，無論是災禍還是福氣，都不是人力可以完全阻止或掌控的。詩人意識到在命運的強大力量面前，個體顯得如此渺小和無力。此句從對自然景象引發(fā)的情感感慨，上升到對生命和命運的哲理思考，深化了詩歌的主題，使詩歌具有了一種深沉的哲學韻味。

5。唯見云際鵠，江海自追尋

-解析：“唯見”突出了鵠鳥在詩人視野中的獨特性，此時詩人的目光聚焦在云際間的鵠鳥身上?！霸齐H鵠”描繪出鵠鳥在高遠的天際翱翔的畫面，鵠鳥常被視為自由、志向高遠的象征?！敖Ｗ宰穼ぁ眲t表明鵠鳥自由自在地在江海之上追尋著自己的方向。詩人通過對鵠鳥的描寫，表達了對自由的向往。在前面感慨生命無奈、禍福無常的基礎上，鵠鳥所代表的自由境界成為詩人精神上的寄托，暗示詩人渴望擺脫現(xiàn)實的束縛，像鵠鳥一樣在廣闊天地間自由追尋屬于自己的生活，為全詩增添了一抹積極的亮色，同時也使詩歌的情感得到升華。

句譯

1。假乘試行游，北望高山岑：

借助車馬試著出行游覽，向北眺望那高大的山巒。

2。翩翩征鳥翼，蕭蕭松柏陰：

遠行的鳥兒振翅翩翩飛翔，蕭蕭作響的松柏投下陰森樹影。

3。感時多辛酸，覽物更傷心：

感慨時光流逝心中滿是辛酸，觀覽萬物更增添了內(nèi)心的悲傷。

4。性命有定理，禍福不可禁：

人的生命自有固定的法則，災禍與福氣都無法阻擋。

5。唯見云際鵠，江海自追尋：

只看見云間的天鵝，向著江海自在地飛去追尋。

全譯

借助車馬試著出行游歷，向北眺望那高峻的山巒。

征鳥翩翩展翅飛翔，蕭蕭的松柏投下濃蔭。

感慨時光流逝心中滿是辛酸，觀覽景物更添傷心。

生命自有既定的規(guī)律，禍福不是人力能阻擋。

只看見云間的天鵝，在江海之上自在地追尋。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：（）詩詞一萬首