黑巖小說

第778章 江淹《效阮公詩十五首？其八》（第3頁）

解析：

“常愿”表明這是詩人長久以來的心愿，“反初服”中的“初服”原指未出仕前的衣服，這里表示詩人希望回歸到最初的質(zhì)樸狀態(tài)，遠(yuǎn)離塵世的紛擾?！伴e步潁水阿”，詩人渴望能在潁水岸邊悠閑地漫步，潁水在古代常與隱士聯(lián)系在一起，如許由洗耳的典故就發(fā)生在潁水。此句表達(dá)了詩人對寧靜、閑適的歸隱生活的向往，是詩人在面對現(xiàn)實(shí)的無奈與苦悶時(shí)，內(nèi)心所追求的理想生活境界，也點(diǎn)明了詩歌的歸隱主題。

句譯

1。

昔余登大梁，西南望洪河：

從前我登上大梁城，向西南眺望那奔騰的黃河。

2。

時(shí)寒原野曠，風(fēng)急霜露多：

那時(shí)天氣寒冷，原野空曠無邊，寒風(fēng)猛烈，霜露濃重。

3。

仲冬正慘切，日月少精華：

仲冬時(shí)節(jié)，氣氛格外凄慘悲切，連日月都似乎失去了往日的光輝。

4。

落葉縱橫起，飛鳥時(shí)相過：

落葉在風(fēng)中雜亂地飛舞揚(yáng)起，不時(shí)有飛鳥匆匆掠過。

5。

搔首廣川陰，懷歸思如何：

我在寬闊河流的北岸焦急地?fù)现^，心中涌起的思鄉(xiāng)之情該如何訴說。

6。

常愿反初服，閑步潁水阿：

我常常希望能回歸初心，穿上平民的衣服，在潁水岸邊悠閑地漫步。

全譯

從前我登上大梁城，向西南眺望，目光觸及那奔騰的黃河。

彼時(shí)天氣寒冷，原野空曠無際，狂風(fēng)呼嘯而過，霜露濃重。

正值仲冬，氣氛格外凄慘悲切，連太陽和月亮都褪去了往日的光華。

落葉在風(fēng)中肆意飛舞、縱橫揚(yáng)起，不時(shí)有飛鳥匆匆掠過。

我在大河之北，焦慮地?fù)现^，心中那濃濃的思鄉(xiāng)之情，不知該如何傾訴。

我常?？释貧w質(zhì)樸的生活，穿上平民的服飾，在潁水之畔悠然漫步。