黑巖小說

第751章 江淹《悼室人詩十首？其十》（第3頁）

-

解析：“曖然”營造出一種溫暖、美好的氛圍，這或許是詩人在想象亡妻在陰間美好生活時(shí)所感受到的。然而，“時(shí)將罷”表明這種美好的想象即將結(jié)束，回歸到現(xiàn)實(shí)之中?！芭R風(fēng)返故居”描繪出詩人迎著風(fēng)，獨(dú)自回到曾經(jīng)與妻子共同居住的故居。此時(shí)，故居依舊，但妻子已不在，這種從美好想象到殘酷現(xiàn)實(shí)的落差，強(qiáng)烈地烘托出詩人內(nèi)心的孤獨(dú)、哀傷與對(duì)亡妻深深的眷戀。全詩在這種物是人非的悲痛中結(jié)束，將詩人的悼亡之情推向了高潮。

句譯

1。

二妃麗瀟湘，一有乍一無：娥皇女英美麗的身影在瀟湘之地出沒，時(shí)而出現(xiàn)時(shí)而隱沒。

2。

佳人承云氣，無下此幽都：我的妻子承接云氣，去往了那幽深的陰間。

3。

當(dāng)追帝女跡，出入泛靈輿：她應(yīng)追隨娥皇女英的蹤跡，乘坐靈車自由出入。

4。

掩映金淵側(cè)，游豫碧山隅：在金色深淵旁身影若隱若現(xiàn)，在碧綠山間悠然游玩。

5。

曖然時(shí)將罷，臨風(fēng)返故居：暖意漸漸消散，我迎著風(fēng)回到舊居。

全譯

娥皇與女英，美麗的身影在瀟湘一帶出沒，時(shí)而清晰可見，時(shí)而又悄然隱沒。

我那逝去的妻子，仿若承接云氣，去往了幽深的陰曹地府。

她應(yīng)是追隨娥皇女英的蹤跡，乘坐著靈車自由地來來往往。

她的身影在金色的深淵旁若隱若現(xiàn)，在碧綠的山間悠然地游逛。

這般溫暖而美好的想象即將結(jié)束，我迎著風(fēng)，獨(dú)自回到曾經(jīng)與她共住的舊居。