黑巖小說

第747章 江淹《悼室人詩十首？其六》（第3頁）

5。

乃抱生死悼，豈伊離別心

-

解析：詩人在這里直接抒發(fā)感慨，表明自己內(nèi)心所承受的是生死相隔的沉痛悼念，絕非普通離別所能比擬?！澳吮А睆娬{(diào)詩人緊緊懷抱、無法釋懷這種悲痛，“生死悼”明確指出悲痛的根源是與妻子陰陽兩隔?！柏M伊離別心”以反問的語氣，強烈地突出了這種生死之痛的深刻程度，將詩歌的情感推向高潮。詩人通過這兩句，直白地表達出對亡妻的深厚情感以及失去妻子后的極度痛苦，讓讀者深切地感受到他內(nèi)心深處那無法言說的哀傷，同時也點明了全詩的主題，即對亡妻的深切悼念和對生死離別的無奈與悲嘆。

句譯

1。

窗塵歲時阻，閨蕪日夜深：窗戶上積滿灰塵，隨著歲月流逝越發(fā)厚重，閨房外的雜草，日復一日長得愈發(fā)幽深。

2。

流黃夕不織，寧聞梭杼音：黃昏時分不再見她織那流黃絹，又怎能再聽到織布機的梭杼聲。

3。

涼靄漂虛座，清香蕩空琴：寒涼的霧氣在她空著的座位上漂浮，淡淡的清香在無人彈奏的琴上回蕩。

4。

蜻引知寂寥，蛾飛測幽陰：蜻蜓飛舞，仿佛引領我感知這無盡的寂寥，飛蛾撲動，好似丈量這屋內(nèi)的幽深沉暗。

5。

乃抱生死悼，豈伊離別心：我懷著的是生死相隔的沉痛悼念，哪里只是尋常離別時的哀傷心情。

全譯

窗戶上積滿了灰塵，仿佛歲月都被阻隔在了這里，閨房外的雜草隨著日子一天天過去長得越來越深。

黃昏時分，本應織布的她卻不在了，再也聽不到織布機發(fā)出的梭杼聲。

寒涼的霧氣在她曾坐過的空座位上漂浮著，那架無人彈奏的琴似乎還蕩漾著往昔的清香。

蜻蜓緩緩飛動，好像在引領著我感受這無盡的寂寥，飛蛾輕輕撲騰，似乎在探測這屋內(nèi)的幽深沉暗。

我心中懷著的是與妻子生死相隔的沉痛悼念，哪里只是普通離別時的那種哀傷心情啊。