&

黑巖小說>萬詩歌 > 第742章江淹《悼室人詩十首？其一》（第3頁）

1。

佳人永暮矣，隱憂遂歷茲。

翻譯：我的妻子永遠(yuǎn)地離去了，從此我陷入了無盡的憂傷之中。

2。

寶燭夜無華，金鏡晝恒微。

翻譯：夜晚的寶燭不再有往日的光彩，白天的金鏡也總是顯得暗淡。

3。

桐葉生綠水，霧天流碧滋。

翻譯：桐樹的葉子浮生于碧綠的水面，霧氣彌漫的天空仿佛流淌著碧色的潤澤。

4。

蕙弱芳未空，蘭深鳥思時(shí)。

翻譯：蕙草雖然柔弱但其芬芳依舊留存，深谷中的蘭花引得鳥兒為之思念。

5。

湘醽徒有酌，意塞不能持。

翻譯：雖有湘地的美酒擺在面前，可我內(nèi)心悲意充塞，連舉杯的力氣都沒有。

全譯

我的愛人永遠(yuǎn)地離開了，自此我深陷無盡的憂傷。

夜晚，華美的蠟燭不再熠熠生輝；白晝，精致的銅鏡也總是黯淡無光。

桐葉漂浮在碧綠的水面，霧靄彌漫的天空仿佛流淌著翠色的潤澤。

蕙草柔弱，卻依舊散發(fā)著芬芳；幽蘭深藏，引得鳥兒心生思念。

面前雖擺著湘地的美酒，然而我內(nèi)心被悲愁填滿，連端起酒杯都無法做到。