黑巖小說(shuō)

第740章 江淹《倡婦自悲賦》（第6頁(yè)）

13。

若使明鏡前兮，碎孤鴈之錦翼。

-

翻譯：仿佛在明鏡前，看到自己如同孤雁般，錦翼破碎。

14。

乃為詩(shī)曰：‘曲臺(tái)歌未徒，黃壤哭已親，玉玦歸無(wú)色，羅衣會(huì)成塵。驕才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’

-

翻譯：于是作詩(shī)道：“在曲臺(tái)的歌聲還沒(méi)有消失，卻已面臨死亡般的悲傷，玉玦歸還時(shí)已失去光彩，羅衣終究會(huì)化為塵土。埋怨君王的雄才又有何用，只能感嘆自己命運(yùn)的悲慘與辛苦。”

全譯

漢代留有相關(guān)記載，卻不見(jiàn)具體文章。我為蕙草的凋零而悲泣，憐惜美人遲暮的凄涼，故而作此辭賦。

她來(lái)自趙國(guó)東部，到漢宮獻(xiàn)舞。宮中瑤臺(tái)玉階，金玉羅列，她身姿如桂枝在風(fēng)中婀娜。

白色的墻壁，翠綠的樓閣，明月徒然灑下秋光。她的歌聲戛然而止，徒增傷感與哀愁。

清晨，露水未干，君王起身更衣。她侍奉在君王的車(chē)駕旁，車(chē)駕高聳入云，她如彩霞般隨侍兩側(cè)。

她祈愿與君王的感情堅(jiān)如南山，毫無(wú)罅隙，盼望著能與君王同生共死。

然而不久后，她失了寵，其他女子取而代之。君王對(duì)她不再憐惜，視她如草芥，曾賞賜的金銀也棄之如敝履。

宮廷的大門(mén)已然緊閉，宮門(mén)漸生荒蕪。青苔布滿(mǎn)銀色的樓閣，門(mén)扉開(kāi)合艱難；蛛網(wǎng)盤(pán)繞在玉梯之上，梯上空無(wú)一人。

她獨(dú)自熬過(guò)了無(wú)數(shù)寒冬，與君王分居多年。她傷心欲絕，感覺(jué)靈魂都已耗盡，甚至害怕死后墳頭連松柏都沒(méi)有。

她渴望在晚年能回到故鄉(xiāng)，享受最后的時(shí)光，這也算是君王給她的一點(diǎn)余恩。離開(kāi)柏梁臺(tái)時(shí)，她淚濕衣袖，走出桂苑時(shí)，眉頭緊鎖。

再次望向朱紅色的宮殿，又一日暮降臨。撫摸著昔日作為嬪妃的華服，心中滿(mǎn)是迷茫。

于是，她埋怨宮廷的阻隔，惆悵平原的渺茫無(wú)盡。霜?dú)饪M繞著衣衫，蘆葦透著寒意，風(fēng)卷著車(chē)輪，夕陽(yáng)漸漸西斜。

她駕車(chē)前行，心中思念著故鄉(xiāng)趙國(guó)，卻無(wú)法回頭。馬兒似乎也眷戀著漢宮，未曾停歇。她對(duì)著遠(yuǎn)處形態(tài)各異的山峰哭泣，望著天邊斑駁的浮云。

就好像站在明鏡前，看到自己如同孤雁般，錦翼破碎。

于是作詩(shī)道：“曲臺(tái)的歌聲仿佛還在耳畔，卻已如身處黃泉般哀傷。歸還的玉玦失去了光澤，羅衣也終將化為塵土。埋怨君王的權(quán)勢(shì)又有何用，只能徒嘆自己命苦辛酸?！?/p>