黑巖小說

第740章 江淹《倡婦自悲賦》（第4頁）

解析：“若使明鏡前兮，碎孤鴈之錦翼”，仿佛在明鏡前，看到自己如同孤雁般，錦翼破碎。以孤雁自比，形象地表達出倡婦失寵后的孤獨、無助與悲慘，如同斷了翅膀的孤雁，無法再恢復(fù)往日的光彩。

14。

乃為詩曰：‘曲臺歌未徒，黃壤哭已親，玉玦歸無色，羅衣會成塵。驕才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛?！?/p>

-

解析：詩歌部分，“曲臺歌未徒”，在曲臺的歌聲還沒有消失，“黃壤哭已親”，卻已面臨親人的死亡（或指自己如同行尸走肉般接近死亡）?！坝瘾i歸無色”，玉玦歸還時已失去光彩，“羅衣會成塵”，華麗的羅衣也終究會化為塵土，表達出一切美好的事物都已消逝?！膀湶判哿卧?，徒念薄命之苦辛”，埋怨君王的雄才與力量又有何用，只能感嘆自己命運的悲慘與辛苦，直接抒發(fā)倡婦對自身命運的無奈與悲嘆，總結(jié)全文的哀怨之情。

句譯

1。

漢有其錄而亡其文。泣蕙草之飄落，憐佳人之埋暮。乃為辭焉。

-

翻譯：漢代有關(guān)于此類事的記載，卻散失了相關(guān)文章。我為蕙草的飄落而哭泣，憐惜佳人在遲暮之年的悲慘境遇。于是寫下這篇賦文。

2。

粵自趙東，來舞漢宮?，幮蚪痍?，桂枝嬌風。

-

翻譯：她從趙國東部而來，到漢宮跳舞。漢宮瑤臺玉階，金玉陳列，她身姿如桂枝在風中嬌柔。

3。

素壁翠樓，明月徒秋。歌聲忽散，傷人復(fù)愁。

-

翻譯：白色墻壁與翠綠樓閣間，明月空照徒增秋意。她的歌聲忽然停歇，令人傷痛又憂愁。

4。

君王更衣，露色未稀。侍青鑾以云聳，夾丹輦以霞飛。

-

翻譯：清晨君王更換衣服，露水還未消散。她侍奉在高聳如云的君王車駕旁，如彩霞般隨侍在君王紅色輦車兩側(cè)。

5。

愿南山之無隙，指壽陵以同歸。

-

翻譯：她希望與君王的感情如南山般沒有縫隙，指著壽陵期望能與君王一同老去。

6。

俄而綠衣坐奪，白華臥進。屑骨不憐，抵金誰吝。