黑巖小說

第730章 江淹《遷陽亭》（第3頁）

7。

劍徑羞前檢，岷山慚舊名：

-

“劍徑”可能指代的是具有某種傳奇或歷史意義的道路，“前檢”指的是前人的事跡或榜樣。詩人覺得自己在這條道路上的經(jīng)歷，與前人相比感到羞愧，說明自己未能像前人那樣取得成就，實現(xiàn)理想。“岷山慚舊名”，岷山在古代可能有著崇高的聲譽或象征意義，詩人以岷山自比，覺得自己如今的狀況愧對岷山曾經(jīng)的名聲，進一步表達了詩人對自己仕途不順、未能達成抱負的愧疚與自責之情。

8。

伊我從霜露，仆御復孤征：

-

“伊我”強調是自己，“從霜露”描繪出詩人在旅途中經(jīng)歷風霜雨露，飽受艱辛?！捌陀敝格{車的仆人，“復孤征”表明詩人與仆人依舊獨自踏上征程，突出了旅途的孤獨。這兩句詩描繪出詩人孤獨、疲憊地行走在羈旅途中的畫面，反映出詩人漂泊在外的孤寂與無奈，讓人感受到他內(nèi)心的凄涼。

9。

楚客心命絕，一愿聞越聲：

-

“楚客”通常指漂泊在外的人，詩人以“楚客”自比，表明自己遠離家鄉(xiāng)，漂泊異地?！靶拿^”形象地表達出詩人內(nèi)心極度的絕望與痛苦，仿佛對生活和未來失去了希望。“一愿聞越聲”，“越聲”可以理解為家鄉(xiāng)的聲音或當?shù)氐泥l(xiāng)音，在極度絕望的情況下，詩人唯一的愿望就是能夠聽到熟悉的鄉(xiāng)音，以此來慰藉自己孤獨、痛苦的心靈，進一步深化了詩人的思鄉(xiāng)之情和羈旅之愁。

句譯

1。

攬淚訪亭候，茲地乃閩城：

我擦拭著淚水尋訪遷陽亭，這里原來是閩城所在之處。

2。

萬古通漢使，千載連吳兵：

千萬年來，此地與漢朝使者往來不斷；千百年間，也一直與吳國軍事相關。

3。

瑤澗夐嶄崒，銅山郁縱橫：

美玉般的山澗幽深且山勢高峻，蔥郁的銅山縱橫交錯。

4。

方水埋金雘，圓岸伏丹瓊：

方形的水域仿佛埋藏著金粉般的物質，圓形的岸邊似乎隱藏著紅色的美玉。

5。

下視雄虹照，俯看彩霞明：