黑巖小說

第728章 江淹《望荊山》（第2頁）

奉義至江漢，始知楚塞長(zhǎng)：

-

“奉義”表明詩人是秉持著某種道義、使命，或是因公務(wù)派遣來到“江漢”地區(qū)，即長(zhǎng)江和漢水一帶?！笆贾L(zhǎng)”，“楚塞”指楚國(guó)邊境的關(guān)隘，這里泛指江漢地區(qū)的關(guān)防要塞。詩人初到此地，才真切感受到楚地關(guān)塞的漫長(zhǎng)遼闊。此句不僅點(diǎn)明了詩人的行程緣由與所處地點(diǎn)，還以宏大的空間感，為全詩奠定了深沉、壯闊的基調(diào)，暗示著詩人將在這片廣袤土地上展開復(fù)雜的情感體驗(yàn)。

2。

南關(guān)繞桐柏，西岳出魯陽：

-

“南關(guān)”指南方的關(guān)隘，“繞桐柏”描述出南方關(guān)隘環(huán)繞著桐柏山，桐柏山在今河南、湖北交界處，地勢(shì)險(xiǎn)要，是南方重要的地理屏障?！拔髟馈辈⒎峭ǔＫf的華山，此處應(yīng)指荊山以西的山脈，“出魯陽”表示這些山脈延伸至魯陽（今河南魯山縣）。這兩句從空間上進(jìn)一步拓展，詳細(xì)描繪了荊山周邊的地理形勢(shì)，展示出荊山地區(qū)地理位置的重要性和地域的廣闊，讓讀者對(duì)詩人所處的環(huán)境有更清晰的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也為下文的抒情做了鋪墊。

3。

寒郊無留影，秋日懸清光：

-

“寒郊”描繪出秋冬時(shí)節(jié)郊外的寒冷與荒涼，“無留影”說明萬物凋零，已不見生機(jī)勃勃的景象，天地間一片空曠寂寥?！扒锶諔仪骞狻?，秋天的太陽高懸天空，灑下清冷的光輝，“清光”一詞給人以清冷、孤寂之感。這兩句通過視覺描寫，營(yíng)造出一種清冷、蕭瑟的氛圍，借景抒情，烘托出詩人內(nèi)心的孤寂與凄涼，為全詩定下了悲傷的情感基調(diào)。

4。

悲風(fēng)橈重林，云霞肅川漲：

-

“悲風(fēng)”即凄厲的寒風(fēng)，“橈”本意為船槳，這里用作動(dòng)詞，有吹拂、搖動(dòng)之意，“重林”指層層疊疊的樹林。寒風(fēng)猛烈地吹拂著茂密的樹林，發(fā)出陣陣聲響，仿佛在訴說著悲傷，賦予風(fēng)以人的情感，強(qiáng)化了悲涼的氛圍?！霸葡济C川漲”，天空中的云霞仿佛也被這肅殺的氣氛所感染，變得凝重起來，籠罩在江面上，使江水看起來也愈發(fā)深沉、凝重?！懊C”字將云霞擬人化，生動(dòng)地描繪出一種壓抑、沉悶的景象，進(jìn)一步渲染了環(huán)境的悲涼，烘托出詩人內(nèi)心的沉重與憂愁。

5。

歲晏君如何，零淚沾衣裳：

-

“歲晏”指一年將盡的時(shí)候，在這樣的時(shí)節(jié)，詩人不禁發(fā)問“君如何”，這里的“君”可理解為詩人自己，也可看作是對(duì)遠(yuǎn)方親友的牽掛。一年即將過去，自己卻仍漂泊在外，不知前途如何，想到這些，詩人不禁潸然淚下，淚水沾濕了衣裳。此句直抒胸臆，將詩人在歲末時(shí)的孤獨(dú)、憂愁以及對(duì)未來的迷茫之情毫無保留地表達(dá)出來，使讀者深切感受到詩人內(nèi)心的痛苦。

6。

玉柱空掩露，金樽坐含霜：

-

“玉柱”通常指琴瑟等樂器上的弦柱，這里可能象征著美好的事物或詩人的理想。“空掩露”表示玉柱白白地暴露在寒露之中，無人欣賞，無人問津，暗示著美好的事物被冷落，詩人的理想難以實(shí)現(xiàn)?！敖痖住笔蔷赖木票?，“坐含霜”描繪出酒杯中仿佛凝結(jié)著霜華，既寫出了環(huán)境的寒冷，又象征著詩人內(nèi)心的孤寂與凄涼。這兩句通過對(duì)“玉柱”和“金樽”的描寫，以物喻人，含蓄地表達(dá)出詩人在現(xiàn)實(shí)中的無奈與失落，強(qiáng)化了詩歌的悲劇色彩。

7。

一聞苦寒奏，再使艷歌傷：

-

“苦寒奏”指彈奏的充滿苦寒之意的樂曲，“艷歌”本應(yīng)是歡快、艷麗的歌曲。然而，詩人聽到充滿苦寒意味的曲子，心中已是悲傷不已，即便再聽到歡快的艷歌，也無法排解內(nèi)心的憂愁，反而更添傷感。這兩句通過音樂對(duì)詩人情感的觸動(dòng)，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了詩人內(nèi)心的悲痛之深，無論何種音樂都無法慰藉他那飽受煎熬的心靈，將詩人的悲傷情緒推向了高潮。

句譯

1。

奉義至江漢，始知楚塞長(zhǎng)：