黑巖小說(shuō)

第712章 江淹《謠？其一》（第2頁(yè)）

1。

字詞釋義：“碧玉”，一種翠綠色的玉石，質(zhì)地溫潤(rùn)，色澤鮮艷，在古代常被視為珍貴之物，代表著高貴與典雅；“椀”同“碗”，是日常生活中用于盛裝食物或飲品的器具；“銀”，一種白色有光澤的金屬，具有良好的延展性和可塑性，常被用于制作各種精美的工藝品，象征著純潔與珍貴；“盤(pán)”，一種扁而淺的容器，用途廣泛。

2。

意象分析：此句通過(guò)對(duì)材質(zhì)的描述，將碧玉和銀這兩種珍貴材料分別與碗和盤(pán)的器型相結(jié)合。碧玉的溫潤(rùn)與銀的光潔相互映襯，構(gòu)建出兩個(gè)精致、華美的器物意象。這種組合不僅展現(xiàn)了器物本身的價(jià)值，更營(yíng)造出一種奢華、高雅的氛圍，暗示了其可能并非普通的日常用品，而是具有某種特殊用途或象征意義，可能與富貴人家的生活場(chǎng)景相關(guān)，或是在特定儀式、場(chǎng)合中使用。

3。

表達(dá)效果：從視覺(jué)上給讀者帶來(lái)強(qiáng)烈的沖擊，使讀者能夠清晰地想象出這兩件器物的精美模樣，引發(fā)對(duì)其所承載生活或文化背景的好奇與遐想。同時(shí)，為下一句對(duì)器物裝飾的描寫(xiě)做鋪墊，使讀者對(duì)接下來(lái)的內(nèi)容充滿期待。

一刻一鏤化雙鸞

1。

字詞釋義：“一刻一鏤”，“刻”和“鏤”都表示雕刻的動(dòng)作，強(qiáng)調(diào)了工藝的細(xì)致和重復(fù)，體現(xiàn)出制作過(guò)程的精雕細(xì)琢；“化”在這里有轉(zhuǎn)化、變成之意，形象地描繪出經(jīng)過(guò)雕刻，器物表面呈現(xiàn)出特定圖案的過(guò)程；“雙鸞”，鸞鳥(niǎo)在古代傳說(shuō)中是一種神鳥(niǎo)，常被視為美好、吉祥、愛(ài)情的象征，“雙鸞”則更加強(qiáng)化了這種寓意，代表著成雙成對(duì)、和諧美滿。

2。

意象分析：此句將焦點(diǎn)從器物的材質(zhì)轉(zhuǎn)移到其裝飾圖案上。通過(guò)“一刻一鏤”的描述，讀者仿佛能看到工匠專注地在碧玉碗和銀盤(pán)上精心雕刻的場(chǎng)景，每一刀都傾注了心血。而最終呈現(xiàn)的“雙鸞”圖案，不僅為器物增添了生動(dòng)和靈性，更賦予了它們豐富的文化內(nèi)涵和情感寄托。雙鸞的形象可能寓意著人們對(duì)美好生活的向往，或是對(duì)婚姻、愛(ài)情的美好祝愿，使器物不再僅僅是實(shí)用的物品，更成為了情感與文化的載體。

3。

表達(dá)效果：進(jìn)一步深化了詩(shī)歌的藝術(shù)氛圍，使讀者不僅感受到器物的精美，更能體會(huì)到其中蘊(yùn)含的美好情感和文化底蘊(yùn)?！耙豢桃荤U”的細(xì)節(jié)描寫(xiě)突出了工藝的精湛，讓讀者對(duì)古代高超的手工技藝贊嘆不已。同時(shí)，“雙鸞”意象的運(yùn)用使詩(shī)歌的主題得到升華，從單純的器物描寫(xiě)上升到對(duì)情感和文化的表達(dá)，引發(fā)讀者更深層次的情感共鳴。

……

句譯：

1。

碧玉作椀銀為盤(pán)

用碧綠的玉石打造碗，用白銀制成盤(pán)子。

2。

一刻一鏤化雙鸞

每一刀的雕刻、每一劃的鏤刻，都讓它們幻化成一對(duì)對(duì)鸞鳥(niǎo)的圖案。

……

全譯：

用碧綠瑩潤(rùn)的玉石精心制作成碗，以白銀打造出精美的盤(pán)子。

工匠精心雕琢，每一刀每一劃，都將其幻化成一對(duì)對(duì)栩栩如生的鸞鳥(niǎo)圖案。