黑巖小說(shuō)

第710章 江淹《寄丘三公詩(shī)》（第3頁(yè)）

“安得”表達(dá)出一種渴望卻又略帶迷茫的情緒，“明月珠”在古代文化中象征著珍貴、美好的事物，常被用于寄托特殊的情感?！皵G涕”描繪出詩(shī)人落淚的情景，表明其內(nèi)心充滿了思念與傷感?！凹膮巧健眲t明確了寄贈(zèng)的對(duì)象身處吳山。詩(shī)人渴望得到明月珠，帶著自己的眼淚寄給遠(yuǎn)在吳山的友人，意在通過(guò)明月珠這一珍貴的象征物，將自己對(duì)友人深深的思念與牽掛之情傳遞過(guò)去，表達(dá)出詩(shī)人希望跨越空間距離慰藉友人，同時(shí)也渴望得到友人回應(yīng)的迫切心情，使詩(shī)歌的情感在結(jié)尾處達(dá)到了高潮，余韻悠長(zhǎng)。

……

句譯：

1。

昔我學(xué)冠劍，逢君在三川

從前我學(xué)習(xí)武藝與學(xué)問(wèn)之時(shí)，在三川之地與您相逢。

2。

何意風(fēng)雨激，一訣異東西

怎料風(fēng)雨那般猛烈地襲來(lái)，一次分別后我們便各奔東西。

3。

菊秀空應(yīng)奪，蘭芳幾時(shí)堅(jiān)

菊花即便秀麗，恐怕也會(huì)白白地被風(fēng)雨奪去光彩，蘭花的芬芳又能保持幾時(shí)呢。

4。

?？治帐之叄鋈绻饨^天

常常擔(dān)心與您握手分別之后，生活就如同光芒在天際消失，一片黯淡。

5。

安得明月珠，擥涕寄吳山

怎樣才能得到明月珠，帶著眼淚寄給身處吳山的您。

……

全譯：

從前我正學(xué)習(xí)武藝與學(xué)問(wèn)，在三川之地有幸與您相逢。

沒(méi)料到風(fēng)雨來(lái)得如此猛烈急促，我們就此分別，各自奔赴東西。

菊花縱然秀麗，只怕也會(huì)白白被風(fēng)雨摧殘，蘭花的芬芳又能堅(jiān)守多久呢。

我時(shí)常擔(dān)心與您分別之后，生活就如同光芒從天際消失般，陷入無(wú)盡黯淡。

怎樣才能求得明月珠，我將飽含著淚水，把它寄往吳山給您。