黑巖小說

第706章 虞羲《送友人上湘》（第4頁）

解析：

“共知丘壑改”，詩人和友人都明白，山川地形并非一成不變，會隨著時間推移而發(fā)生改變，這里以自然景觀的變化，隱喻世間萬物都在不斷變遷?！巴瑹o金石固”進一步表明，就如同世間沒有永遠堅固的金石一樣，任何事物都難以永恒不變。此句借對世事無常的感慨，暗示即便曾經(jīng)深厚的友情，也可能會受到時間、距離等因素的影響。詩人通過這種略帶悲觀的表達，流露出對未來的迷茫與憂慮，深化了詩歌離別的主題，使讀者感受到人生的復雜與無奈，將詩歌的情感從單純的惜別之情提升到對人生哲理的思考層面。

……

句譯：

1。

濡足送征人，褰裳臨水路：我不惜讓雙腳被水浸濕，撩起衣裳來到水邊，送別即將遠行的友人。

2。

共盈一樽酒，對之愁日暮：我們一同斟滿一杯酒，相對而飲，滿心憂愁地看著夕陽漸漸西下。

3。

漢廣雖容舠，風悲未可渡：漢水雖然寬廣，能夠容納小船航行，但風聲凄厲，讓人覺得此刻難以渡江。

4。

佳期難再得，但愿論心故：美好的相聚時光難以再次擁有，只希望我們都能銘記這份情誼，不忘初心。

5。

沅水日生波，芳洲行墜露：沅水每天都泛起層層波浪，芳洲上的露水不停地滴落。

6。

共知丘壑改，同無金石固：我們都知道山川地貌會發(fā)生改變，也明白世間沒有如金石般永恒堅固的東西。

……

全譯：

我不顧雙腳浸濕，撩起衣裳，一路相隨到水邊，送別即將踏上征途的友人。

我倆一同斟滿一杯酒，相對而坐，滿心愁緒地看著天色漸漸向晚。

漢水寬廣，本可容小船暢行，然而風聲悲戚，似在阻攔，此刻渡江如此艱難。

美好的相聚時光，怕是難再重現(xiàn)，只盼你我都能銘記這份情誼，情誼不因時光、距離改變。

沅水日復一日，泛起層層漣漪，那芳洲之上，露水不住地墜落。

我們都深知，山川形貌會變遷，世間萬物，沒有如金石般堅不可摧。