黑巖小說

第703章 虞羲《春郊》（第3頁）

-

解析：此句描繪了傍晚和清晨春郊人們的活動(dòng)場景?！伴愿栊鷫拍骸?，“樵歌”即樵夫的歌聲，“喧”字生動(dòng)地表現(xiàn)出樵夫們在傍晚時(shí)分，扛著柴薪，一路唱著歌，聲音在田壟間回蕩，營造出一種熱鬧的氛圍。這不僅體現(xiàn)了樵夫勞作一天后的輕松愉悅，也讓春郊的傍晚充滿了生活氣息?！皾O枻亂江晨”中，“漁枻”指漁船的槳，“亂”字描繪出清晨江面上，眾多漁船紛紛出動(dòng)，船槳?jiǎng)潉?dòng)江水，打破江面平靜的忙碌場景?！皝y”并非雜亂無章，而是一種充滿活力與生機(jī)的動(dòng)態(tài)，展現(xiàn)出漁夫們趁著春日清晨，開始一天捕魚勞作的繁忙景象。這兩句通過描寫樵夫和漁夫不同時(shí)段的活動(dòng)，將人的生活與春郊的自然景色相結(jié)合，為春郊畫卷增添了濃厚的煙火氣，反映出春天里人們充滿希望、積極勞作的生活狀態(tài)。

4。

山中芳杜若，依依獨(dú)思人

-

解析：

“山中芳杜若”，“杜若”是一種香草，在古代文學(xué)作品中常被賦予美好的象征意義，同時(shí)也與思念之情相關(guān)聯(lián)。詩人描繪山中生長著芬芳的杜若，“芳”字強(qiáng)調(diào)了杜若的香氣，突出其美好特質(zhì)。“依依”一詞，一方面描繪出杜若在微風(fēng)中輕輕搖曳的姿態(tài)，仿佛含情脈脈；另一方面，也傳達(dá)出詩人內(nèi)心那份纏綿的情感。在如此美好的春日景色中，詩人觸景生情，“獨(dú)思人”直接點(diǎn)明了詩人孤獨(dú)地思念著遠(yuǎn)方的人。此時(shí)，前面所描繪的明媚春景與詩人內(nèi)心的孤獨(dú)相思形成鮮明對比，以樂景襯哀情，更加強(qiáng)化了詩人的思念之情，使詩歌的情感得到升華，從單純的春日寫景轉(zhuǎn)向深沉的情感抒發(fā)，讓讀者感受到詩人內(nèi)心深處那一抹無法言說的思念與惆悵。

……

句譯：

1。

光風(fēng)轉(zhuǎn)蕙畝，香霧郁蘭津：和風(fēng)吹過蕙草繁茂的田野，光影閃爍，香氣彌漫的霧氣，濃郁籠罩著生長蘭草的渡口。

2。

暄遲蝶弄葩，景麗鳥和春：春日暖陽遲遲照耀，蝴蝶在花叢中嬉戲飛舞，春景明麗動(dòng)人，鳥兒啼鳴，仿佛在應(yīng)和春天的旋律。

3。

樵歌喧壟暮，漁枻亂江晨：傍晚時(shí)分，樵夫的歌聲在田壟間喧鬧回響；清晨，漁船上的船槳?jiǎng)潉?dòng)，打破江面的寧靜。

4。

山中芳杜若，依依獨(dú)思人：山中生長著芬芳的杜若，在風(fēng)中輕柔搖曳，我不禁孤獨(dú)地思念起遠(yuǎn)方的人。

……

全譯：

和暢的春風(fēng)輕拂過蕙草如茵的田野，光影閃爍間，香霧濃郁地籠罩著蘭草叢生的渡口。

春日暖陽悠悠灑落，彩蝶在嬌艷的花叢中盡情嬉戲，春景明麗如畫，鳥兒歡快啼鳴，仿佛在與春天深情應(yīng)和。

暮色降臨，樵夫的歌聲在田壟間此起彼伏，喧鬧不已；清晨破曉，漁船上的船槳紛紛劃動(dòng)，江面泛起陣陣波瀾。

山林之中，芬芳的杜若隨風(fēng)依依搖曳，睹此美景，我心中涌起無盡思念，獨(dú)自一人深深懷想著遠(yuǎn)方的人兒。