黑巖小說

第700章 虞羲《送別》（第2頁(yè)）

……

解析：

1。

唯有一字書

-

解析：

“唯有”一詞，語(yǔ)氣堅(jiān)定且無奈，強(qiáng)烈地突出了書信是此時(shí)唯一能夠傳遞情感的方式。“一字書”并非真的僅有一個(gè)字，而是以夸張的說法，強(qiáng)調(diào)書信的簡(jiǎn)短精煉。在送別之際，詩(shī)人心中縱有千般思緒、萬種情感，卻無法當(dāng)面盡訴，只能匯聚于這簡(jiǎn)短的書信之中。這“一字書”承載著難以言表的深情厚誼，雖簡(jiǎn)短，卻重如千鈞，反映出詩(shī)人在送別之后，因無法相伴友人身邊，只能借書信聊表心意的無奈與眷戀，為詩(shī)歌奠定了深沉的情感基調(diào)，同時(shí)也激發(fā)了讀者對(duì)信中所蘊(yùn)含內(nèi)容的好奇與想象。

2。

寄之南飛雁

-

解析：此句巧妙地運(yùn)用了“南飛雁”這一傳統(tǒng)意象。大雁具有季節(jié)性遷徙的特性，秋天常向南飛行。在古代交通不便、通信艱難的情況下，人們常將大雁視為傳遞書信的使者，賦予其傳達(dá)思念與牽掛的寓意。詩(shī)人在這里選擇讓南飛的大雁承載書信，一方面，是借助大雁飛行的高遠(yuǎn)與長(zhǎng)途，象征著對(duì)遠(yuǎn)方友人的深切思念能夠跨越千山萬水，抵達(dá)對(duì)方身邊；另一方面，大雁在天空中漸行漸遠(yuǎn)的畫面，營(yíng)造出一種悠遠(yuǎn)、空靈的意境，使得這份送別之情顯得更加深沉、綿長(zhǎng)。通過這個(gè)意象，詩(shī)人將抽象的情感具象化，讓讀者仿佛能看到那只帶著書信的大雁，在廣闊天際中展翅南飛，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)歌中蘊(yùn)含的離情別緒，使讀者深刻感受到詩(shī)人對(duì)友人的牽掛和不舍。

……

句譯：

1。

唯有一字書：只寫下簡(jiǎn)短的一封信。

2。

寄之南飛雁：把它托付給南飛的大雁（帶去給遠(yuǎn)方之人）。

……

全譯：

此刻，只能寫就一封簡(jiǎn)短的書信，托付給那南飛的大雁，讓它帶去我對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念。

喜歡詩(shī)詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬首