黑巖小說

第692章 柳惲《七夕穿針》（第3頁）

“清露下羅衣”，清冷的露珠悄然落下，滴在女子的羅衣之上。“清露”不僅點(diǎn)明了秋夜的清冷，更增添了一種凄清的氛圍，露珠的冰冷仿佛滲透到女子的心底，進(jìn)一步烘托出她內(nèi)心的孤寂與凄涼?！扒镲L(fēng)吹玉柱”，秋風(fēng)輕輕吹拂著玉柱，“玉柱”在這里可能指代琴瑟等弦樂器上的弦柱，秋風(fēng)拂過，發(fā)出細(xì)微聲響，在寂靜的秋夜中，這聲音更顯寂寥。此句通過對(duì)清露和秋風(fēng)這兩種自然景象的描寫，營造出一種清冷、孤寂的環(huán)境氛圍，以景襯情，使女子的愁緒在這樣的氛圍渲染下愈發(fā)濃郁，仿佛愁緒也隨著秋風(fēng)蔓延開來。

本小章還未完，請(qǐng)點(diǎn)擊下一頁繼續(xù)閱讀后面精彩內(nèi)容！

5。

流陰稍已多，馀光亦難取

-

解析：

“流陰”指流逝的光陰，“稍已多”表明時(shí)間已經(jīng)過去很久，暗示女子在七夕之夜獨(dú)自思念丈夫，已度過漫長時(shí)光。隨著時(shí)間的推移，夜越來越深，七夕這個(gè)本應(yīng)充滿美好期待的夜晚即將過去。“馀光亦難取”，“馀光”指剩下的時(shí)光，即使剩下的時(shí)間，女子也覺得難以好好把握、利用。此句表面上是對(duì)時(shí)間流逝的感嘆，實(shí)則表達(dá)出女子因丈夫未歸，內(nèi)心充滿失落與無奈，覺得未來的時(shí)光也如同這即將消逝的七夕夜一樣，難以給她帶來真正的快樂和滿足，進(jìn)一步升華了女子內(nèi)心的憂愁情緒，以及對(duì)未來生活的迷茫與無奈。

……

句譯：

1。

代馬秋不歸，緇紈無復(fù)緒：丈夫遠(yuǎn)在代地，即便秋日已至仍未歸來，女子因此對(duì)整理衣物毫無興致。

2。

迎寒理衣縫，映月抽纖縷：女子迎著秋寒開始整理衣服準(zhǔn)備縫制，借著月光抽出纖細(xì)的絲線。

3。

的皪愁睇光，連娟思眉聚：女子目光明亮，其中卻滿含憂愁，因深深思念，秀眉微微攢聚在一起。

4。

清露下羅衣，秋風(fēng)吹玉柱：清冷的露珠悄然落下，滴在女子的羅衣上，秋風(fēng)吹拂著弦樂器的玉柱。

5。

流陰稍已多，馀光亦難取：時(shí)光已經(jīng)流逝了不少，剩下的時(shí)光女子也覺得難以好好把握利用。

……

全譯：

丈夫前往代地，秋日已至仍未歸還，我心亂如麻，再無心思打理衣物。

迎著秋寒，我開始整理衣縫，借著月光，抽出纖細(xì)的絲線。

我目光明亮，卻滿是憂愁，因思念，秀眉微微蹙聚。

清冷的露珠，滴落在羅衣之上，秋風(fēng)輕輕吹拂著弦樂器的玉柱。

流逝的光陰已然不少，剩余的時(shí)光，也難以把握珍惜。

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首